검색어: separatiste (이탈리아어 - 독일어)

occorre intervenire con fermezza contro le forze separatiste.
gegen separatisten ist ein energisches vorgehen erforderlich.

speriamo che nessuno dei partiti persegua idee separatiste o nazionalistiche.
wir hoffen, dass keine der parteien separatistische oder nationalistische vorstellungen verfolgt.

inoltre, le ambizioni separatiste danno una rappresentazione falsa dell’ attuale situazione.
außerdem entspricht ein solches bestreben nicht der augenblicklichen sachlage.

nessuno vuole abbandonare la iugoslavia alle forze separatiste che rappresenterebbero una minaccia simbolica per la nuova architettura europea che promette prosperità ed armonia.
zweitens befürworte ich aus praktischen gründen zwar eine Änderung dieses artikels der geschäftsordnung, ich möchte jedoch davor warnen, Änderungen an der geschäftsordnung aus gründen der effizienz automatisch gutzuheißen, da dies oft zu lasten der rechte einzelner abgeordneter auf den hinterbänken geht.

abbiamo già esempi eloquenti in questo parlamento di deputati eletti su liste separatiste che preferiscono esprimersi in inglese piuttosto che nella lingua ufficiale del loro stato membro.
es gibt in diesem parlament schon sprechende beispiele für separatistische abgeordnete, die lieber englisch sprechen als die offizielle sprache ihres mitgliedstaats.

parimenti, si rilevano tenzende separatiste in spagna nonché in alcune regioni della francia, del regno unito e dell'italia.
wenn die vermutung zutrifft, daß das wachstum seinem wesen nach unausgeglichen ist, dann muß daraus die schlußfolgerung gezogen werden, daß eine beschleunigung der wirtschaftlichen integration in der eg gewinner und verlierer hervorbringen wird. dies

signora presidente, come ho già detto, rinviare le elezioni significherebbe rafforzare le attuali tendenze nazionaliste e separatiste e soprattutto a livello federale far mancare il quadro costituzionale.
frau präsidentin, wie gesagt würde eine aufschiebung der wahlen die vorhandenen nationalistischen und separatistischen tendenzen noch verstärken, und namentlich auf föderaler ebene würde ein konstitutioneller rahmen fehlen.

l'ue attende con interesse che la georgia porti avanti il proprio impegno nelle discussioni internazionali di ginevra e persegua una politica efficace di coinvolgimento delle regioni separatiste.
die eu erwartet von georgien, dass es bei den internationalen gesprächen in genf weiter engagement zeigt und sich wirklich um einen dialog mit den abtrünnigen regionen bemüht.

almeno in quattro paesi (moldova, armenia, azerbaigian e georgia) la situazione è peggiorata in seguito a conflitti armati con paesi vicini o regioni separatiste.
in mindes­tens vier staaten (republik moldau, armenien, aserbaidschan, georgien) führten kriegeri­sche auseinandersetzungen mit den nachbarn oder abtrünnigen gebieten zu einer ver­schlechterung der lage.

almeno in quattro paesi (moldova, armenia, azerbaigian e georgia) la situazione si è aggravata in seguito a conflitti armati con paesi vicini o regioni separatiste.
in mindes­tens vier staaten (republik moldau, armenien, aserbaidschan, georgien) führten kriegeri­sche auseinandersetzungen mit den nachbarn oder abtrünnigen gebieten zu einer ver­schlechterung der lage.

gli gnomi politici che ci governano permettono ai demagoghi di estrema destra e di estrema sinistra, compresi i nazionalsocialisti e altri separatisti, di demolire il sogno europeo.
die politischen zwerge, die uns regieren, lassen es zu, dass rechts- und linksradikale demagogen, einschließlich nationalsozialisten und sonstiger separatisten, den europäischen traum zerstören.