검색어: sia cosi bella (이탈리아어 - 독일어)

non credo tuttavia che tale proposta sia cosi pessima.
der rechtsausschuß hat einen kompromiß

tuttavia, non è essenziale che questo sia cosi specificato.
2 der verordnung (ewg) nr. 1224/80 und erläuternde anmerkung dazu)

vorrei però dire perché sia cosi importante che ci occupiamo di questo tema.
verhandlungen des europäischen parlaments

ritiene che oggigiorno tutto sia cosi' rifinito nelle strutture in acciaio da ucciderle.
stahlbau so verfeinert, dass dieser in seinen grundlagen abgewürgt worden sei.

nella relazione viene riaffermata la necessità di migliorare la capacità ridistributiva della comunità ed è bene che sia cosi.
wenn wir in der gemeinschaft endlich anfangen würden, unsere großen probleme zu lösen, dann gäbe es auch ein besseres gleichgewicht im haushalt, und alle mitgliedstaaten hätten davon einen nutzen.

speriamo che sia cosi, perché dobbiamo ricordare al con siglio che il nostro parlamento rivendica il diritto di partecipare a pieno titolo ad ogni modifica del funzionamento del fondo sociale.
zuallererst möchte ich betonen, daß ich den beitritt dieser beiden demokratischen länder zu der gemeinschaft sehr be grüße. sie haben eine reiche kultur, sprache und ge schichte.

per queste ragioni non si dovrebbe esigere dal subfornitore, a meno che non sia cosi stabilito per contratto, che vada al di là di un controllo delle dimensioni e dell'aspetto visivo dei prodotti forniti.
aus diesem grunde ist vom zulieferer nicht zu verlangen, daß er über die kontrolle der abmessungen und eine visuelle inspektion der gelieferten teile hinausgeht - es sei denn, dies wäre im vertrag ausdrücklich festgelegt.

alla fine di questo veloce percorso nella logica evolutiva del mercato ambulante, ci rendiamo conto d’aver tradito, le aspettative di qualcuno che leggendo questa newsletter si aspettava consigli su dove comprare una tal cosa, magari al prezzo migliore… ci auguriamo non sia cosi, anche perché era nostra volontà fare una raccomandazione migliore a tutti quelli che si troveranno a viaggiare in italia, ed in particolare in toscana:
zu ende dieses raschen streifzugs durch die entwicklungslogik des fahrenden marktes sind wir uns dessen bewusst, dass wir die erwartungen von jemandem, der diesen newsletter liest, und sich ratschläge erwartet hätte, wo er diese oder jene sache vielleicht zu einem besseren preis kaufen könne, enttäuscht haben... wir wünschen uns, dass das nicht der fall sei, auch weil wir eine bessere empfehlung für alle geben wollen, die sich auf reisen in italien und insbesondere in der toskana befinden: