검색어: sminuzzato (이탈리아어 - 독일어)

sminuzzato
geschnetzeltes

prodotto sminuzzato
zerquetschtes futter

sminuzzato di maiale
schweingeschnetzel

anice essiccato, sminuzzato o tritato.
getrocknete anisfrüchte, zerrieben oder zerstoßen

legno sminuzzato a mezzo di vapore
durch dampf zerrissenes holz

fase 9 — il formaggio fermentato viene sminuzzato.
stufe 9 — der fermentierte käse wird in kleine brocken zerstoßen.

frutto «sminuzzato» comprende anche frutto «triturato».
in diesem zusammenhang deckt „zerkleinerte frucht“ auch „zerstoßene frucht“ ab.

fase 10 — pressatura del formaggio sminuzzato che è stato mescolato con il sale.
stufe 10 — festklopfen der bröckligen käsemasse im gefäß nach beimischung von salz.

dopo la trinciatura, mescolare accuratamente il tabacco sminuzzato e prelevare un campione rappresentativo.
nach dem zerkleinern wird der klein geschnittene tabak sorgfältig gemischt; entnommen wird eine repräsentative probe.

le misurazioni devono essere effettuate sulla totalità del prelievo sminuzzato, avendo cura che:
die messungen erfolgen an der gesamten, in vorstehend beschriebener weise reduzierten probe, wobei darauf zu achten ist, dass

finocchio amaro, frutto essiccato e sminuzzato [1].riferimento alla monografia della farmacopea europea
getrockneter bitterer fenchel, zerkleinerte frucht [1]referenz der monografie im europäischen arzneibuch

il cese reputa invece che un’opzione valida sia quella di utilizzare il legno sminuzzato per il riscaldamento e la produzione di elettricità,
eine europäische gesellschaft, die mit dem alter schritt hält

finocchio dolce, frutto, essiccato e sminuzzato [3] o polverizzato.riferimento alla monografia della farmacopea europea
getrockneter süßer fenchel, zerkleinerte [3] oder pulverisierte fruchtreferenz der monografie im europäischen arzneibuch

durante la fabbricazione del formaggio di latte fermentato, la materia prima che costituisce il formaggio fresco di latte acido viene innanzitutto sminuzzato al fine di ottenere un miscuglio uniforme.
bei der herstellung des sauermilchkäses wird der rohstoff sauermilchquark zuerst zermahlen, damit eine einheitliche mischung entsteht.

il pietrisco deve essere sminuzzato (100% delle superfici sminuzzate) e di un materiale ad elevata resistenza alla frantumazione;
es ist edelsplitt (100-prozentig gebrochene oberfläche) aus material mit hoher bruchfestigkeit zu verwenden;

il ghiaino deve essere sminuzzato (100 % delle superfici sminuzzate) ed essere costituito di materiale con un'elevata resistenza alla frantuma­zione.
es ist brechsplitt (allseitige bearbeitung) aus rohmaterial mit hoher bruchfestigkeit zu verwenden.

il pietrisco deve essere sminuzzato (100% delle superfici sminuzzate) ed essere costituito di materiale con un'elevata resistenza alla frantumazione;
der splitt sollte gebrochen sein (100 % bruchoberfläche) und aus schwer brechbarem material bestehen.

carni macinate: carni disossate che sono state sminuzzate o macinate, che devono essere state preparate esclusivamente con muscoli striati (compresi i tessuti grassi aderenti), ad esclusione del muscolo del cuore.
- als hackfleisch/faschiertes gilt entbeintes fleisch, das fein zerkleinert und ausschließlich aus quergestreiften muskeln (mit anhaftendem fettbewebe), ausgenommen herzmuskel, hergestellt wurde.