검색어: sopravvenienze (이탈리아어 - 독일어)

sopravvenienze
contingent

sopravvenienze attive
außerordentlicher ertrag

fondo sopravvenienze passive
rückstellungen für unvorhergesehene ausgaben

5) le sopravvenienze attive;
5) unvorhergesehene einkünfte;

sopravvenienze attive e passive
außerordentliche erträge und aufwendungen

3 7 0 0fondo sopravvenienze passive
3 7 0 0notfallreserve

fondo di riserva per sopravvenienze passive
risiko-und verlustdeckung

capitolo 3 7 —fondo sopravvenienze passive
kapitel 3 7 —notfallreserve

non vi possono essere sopravvenienze passive sul bilancio.
es entstehen keine eventualverbindlichkeiten für den haushalt.

3 7 | fondo sopravvenienze passive | 0 | 0 | | | p.m.
3 7 | rÜckstellungen fÜr unvorhergesehene ausgaben | 0 | 0 | | | p.m.

le sopravvenienze passive costituiscono un ulteriore rischio per la sostenibilità delle finanze pubbliche.
ein weiteres risiko für die langfristige tragfähigkeit der öffentlichen finanzen stellen eventualverbindlichkeiten dar.

le sopravvenienze passive costituiscono un ulteriore rischio che sarà controllato di conseguenza in tale contesto.
ein weiteres risiko stellen eventualverbindlichkeiten dar, die in diesem zusammenhang entsprechend überwacht werden.

il volume delle potenziali sopravvenienze passive è infatti relativamente elevato nei nuovi stati membri.
so ist der bestand an eventualverbindlichkeiten in den neuen mitgliedstaaten in der tat relativ hoch.

b) le condizioni non soddisfatte e le altre sopravvenienze connesse ai contributi pubblici; e
(b) unerfüllte bedingungen und andere haftungsverhältnisse, die im zusammenhang mit zuwendungen der öffentlichen hand stehen; und

altri rischi sono connessi alle sopravvenienze passive e al rendimento dei risparmi previsti a livello locale e regionale.
des weiteren bestehen risiken im bereich der eventualverbindlichkeiten und der geplanten einsparungen auf kommunaler und regionaler ebene.

saranno fissati rigorosi massimali per i contributi del bilancio dell’ue e non ci saranno sopravvenienze passive.
die beiträge aus dem eu-haushalt hätten eine klare obergrenze und wären mit keinerlei eventualverbindlichkeiten verbunden.

— accantonamenti per il finanziamento del bilancio operativo/sopravvenienze di bilancio (nota c14.3a)
— rückstellungen für die finanzierung des funktionshaushaltsplans/für haushaltsrisiken (anmerkung c14.3a)

[0] cfr. impegni fuori bilancio nei conti annuali, voce n. 5 delle sopravvenienze passive.
[0] siehe verpflichtungen unter dem strich im jahresabschluss: position 5 der eventualverbindlichkeiten.

la polonia dovrebbe inoltre essere invitata a compiere gli sforzi necessari ad affrontare la questione dell’importo crescente delle sopravvenienze passive.
darüber hinaus sollte polen aufgefordert werden, das problem des wachsenden bestands an eventualverbindlichkeiten in angriff zu nehmen.

nell'ambito di questa strategia, non sarà più possibile utilizzare automaticamente le sopravvenienze attive realizzate per sopperire ad aumenti delle spese.
gemäß der strategie können unerwartete ausgabeneinsparungen nicht mehr länger automatisch für ausgabenerhöhungen verwendet werden.