검색어: sovracompensazione (이탈리아어 - 독일어)

sovracompensazione
Überkompensation

sovracompensazione aerodinamica
aerodynamischer Überausgleich

insussistenza di sovracompensazione
nichtexistierende Überkompensation

sovracompensazione allegato ix);
wassergebühren, die als reine abgabe und ohne zusammenhang mit der menge des verbrauchten wassers gezahlt werden;

(iii) nessuna sovracompensazione
(iii) keine Überkompensierung und

controllo della sovracompensazione
kontrolle von Überkompensation

totale sovracompensazione/sottocompensazione
Überhöhte/zu niedrige zuschüsse insgesamt

principi per evitare la sovracompensazione
vermeidung von Überkompensation

articolo 6 – controllo della sovracompensazione
artikel 6 – kontrolle von Überkompensation

ciò è importante in relazione alla sovracompensazione.
wir haben wenig zeit, deswegen fasse ich mich kurz.

non è appropriato parlare genericamente di sovracompensazione.
ganz pauschal von Überkompensation zu sprechen ist unrichtig.

tale sovracompensazione può mettere la pac in cattiva luce.
die Überkompensation kann die gap in eine sehr unangenehme optik rücken.

che è stato rispettato il divieto di sovracompensazione;
die einhaltung des kriteriums der vermeidung eines Überausgleichs;

punto d) divieto di sovracompensazione e contributo del settore
ad d) keine Überkompensation und beitrag des sektors

le condizioni della ccsp non davano quindi adito a una sovracompensazione.
die vertragsbedingungen führten also zu keiner Überkompensation.

ogni sovracompensazione o sottocompensazione deve essere registrata separatamente nei cea e nei ces.
jede Über- oder unterkompensation muß in der lgr und der fgr getrennt ausgewiesen werden.

primo: commissario fischler, non abbiamo ridotto la sovracompensazione del 1992.
wir haben erstens, herr fischler, die Überkompensation von 1992 nicht abgebaut.

sono stati esclusi la sovracompensazione e il cumulo con altre misure di aiuto.
eine übermäßige entschädigung und eine kumulierung durch andere beihilfemaßnahmen wurden ausgeschlossen.

non deve verificarsi sovracompensazione della perdita del valore di capitale e del reddito futuro.
es darf keine Überkompensation des produktionswertverlustes und des zukünftigen einkommensverlustes eintreten.

in secondo luogo va constatato che nessun terzo ha contestato l'insussistenza di sovracompensazione.
zweitens ist festzustellen, dass kein dritter die nichtexistenz der Überkompensation bestritten hat.