검색어: spalancato (이탈리아어 - 독일어)

davanti a tutti noi si è spalancato un baratro.
zusammen blickten wir in den abgrund.

sarà spalancato il cielo e [sarà tutto] porte,
und da der himmel geöffnet und dann zu toren wird

han spalancato la bocca contro di noi tutti i nostri nemici
alle unsre feinde sperren ihr maul auf wider uns.

vorremmo soprattutto ringraziarla per avere spalancato la porta al futuro.
nur so verhindern wir die harten eingriffe, die doch wieder nur die kleinen landwirte treffen.

questa linea di responsabilità europea ha spalancato le porte ad un pacchetto soddisfacente.
diese linie der europäischen verantwortung hat das tor zu einer auskömmlichen lösung geöffnet.

la cina ha, per così dire, spalancato le finestre e rinfrescato l'aria stantia che vi regnava.
diese informationen, die sich nicht in statisti­ken ausdrücken lassen, haben mir zum verständnis der lage verholten.

gran parte di noi ha spalancato le porte alla moneta unica ed ha nominato il direttivo della banca centrale europea.
das parlament hat die tagesordnung erschöpft.

la testa gli era caduta sul petto: l'occhio che intravedevo di profilo era spalancato e fisso.
ich konnte daher seine züge nur teilweise erblicken, doch sah ich, daß seine lippen zitterten, als flüstere er leise vor sich hin.

la nascita del microprocessore ha spalancato le porte ai moderni computer, ai calcolatori e ad altre applicazioni high-tech.
mit dieser geburtsstunde des mikroprozessors wurde der weg für moderne computer, rechner und andere hightechanwendungen geebnet.

i nostri colleghi che hanno spalancato le porte hanno esposto alla pirateria questo settore così delicato ed importante dell'economia europea.
garcia amigo (ppe). ­ (es) herr präsident, ich möchte vor allem auf die große praktische bedeutung dieser richtlinie hinweisen.

oltre a offrire nuove opportunità, l’adesione all’ue ha spalancato le porte alla concorrenza sui mercati esteri.
jetzt müssen wir den blick nach außen richten“, betont muscat.

l’ implosione dell’ unione sovietica ha spalancato le porte di un mercato, il mercato nero, per i materiali nucleari.
der zusammenbruch der sowjetunion hat zur Öffnung eines marktes, eines schwarzmarkts, für nuklearmaterial geführt.

l’africa ha spalancato le porte a vari partner di sviluppo per collaborare alla ricerca di soluzioni all’applicazione dei suoi programmi relativi alle infrastrutture.
afrika hat verschiedenen entwicklungspartnern die tür für eine zusammenarbeit geöffnet, um lösungen für die durchführung seiner infrastrukturprogramme zu finden.

abbiamo spalancato porte e finestre all’ immigrazione incontrollata e, nel contempo, abbiamo privato gli stati membri dei loro poteri per trasferirli a un’ unione inevitabilmente paralizzata.
so wurde der unkontrollierten zuwanderung tür und tor geöffnet, und zugleich wurden den staaten ihre befugnisse entzogen, nur um sie an eine zwangsläufig gelähmte eu zu übertragen.

“grazie, signor presidente…a quanto pare gli inglesi hanno aperto gli occhi che gli hanno spalancato quei nostri gentiluomini, a londra, in missione per conto della nazione tedesca…”.
"danke, herr präsident ... es scheint, die engländer haben die augen aufgetan, die ihnen unsere herren in london, auf mission im namen des deutschen volkes, weit geöffnet haben...".