검색어: stracciarsi le vesti (이탈리아어 - 독일어)

locale per appendere le vesti bagnate
schrank

non è mia intenzione assumere le vesti di cassandra.
minister zur verfügung.

pertanto, non strappiamoci le vesti nel parlare di aiuti statali.
halten wir also unsere empörung zurück und sprechen wir über staatliche beihilfen.

ritengo fuori luogo che vogliano adesso indossare le vesti dei martiri.
wir sollten also nicht die unbefleckte jungfrau markieren.

chi avrà dormito in quella casa o chi vi avrà mangiato, si laverà le vesti
und wer darin liegt oder darin ißt, der soll seine kleider waschen.

gli agnelli ti danno le vesti e i capretti il prezzo per comprare un campo
die lämmer kleiden dich und die böcke geben dir das geld, einen acker zu kaufen.

e chiunque trasporterà i loro cadaveri si dovrà lavare le vesti e sarà immondo fino alla sera
und wer dieser aase eines tragen wird, soll seine kleider waschen und wird unrein sein bis auf den abend.

ma se non si lava le vesti e il corpo, porterà la pena della sua iniquità»
wo er seine kleider nicht waschen noch sich baden wird, so soll er seiner missetat schuldig sein.

quando udì, il re ezechia si lacerò le vesti, si coprì di sacco e andò nel tempio
da der könig hiskia das hörte, zerriß er seine kleider und legte einen sack an und ging in das haus des herrn

si alzò da tavola, depose le vesti e, preso un asciugatoio, se lo cinse attorno alla vita
stand er von abendmahl auf, legte seine kleider ab und nahm einen schurz und umgürtete sich.

allora giobbe si alzò e si stracciò le vesti, si rase il capo, cadde a terra, si prostr
da stand hiob auf und zerriß seine kleider und raufte sein haupt und fiel auf die erde und betete an

gli cambiò le vesti da prigioniero e ioiachìn mangiò sempre il cibo alla presenza di lui per tutti i giorni della sua vita
und wandelte ihm seines gefängnisses kleider, daß er vor ihm aß stets sein leben lang.

chiunque toccherà il suo giaciglio, dovrà lavarsi le vesti, bagnarsi nell'acqua e sarà immondo fino alla sera
und wer ihr lager anrührt, der soll seine kleider waschen und sich mit wasser baden und unrein sein bis auf den abend.

uno della tribù di beniamino fuggì dalle file e venne a silo il giorno stesso, con le vesti stracciate e polvere sul capo
da lief einer von benjamin aus dem heer und kam gen silo desselben tages und hatte seine kleider zerrissen und hatte erde auf sein haupt gestreut.

in danimarca, è il tribunale stesso, che in taluni casi assume le vesti di curatore se i creditori decidono di non nominarne uno.
in dänemark übernimmt das gericht in bestimmten fällen selbst die aufgabe eines konkursverwalters, wenn die gläubiger niemand bestellen.

ieu disse al guardarobiere: «tira fuori le vesti per tutti i fedeli di baal». ed egli le tirò fuori
da sprach er zu denen, die über das kleiderhaus waren: bringet allen dienern baals kleider heraus! und sie brachten die kleider heraus.

aveva le vesti in disordine, anzi una manica dell'abito era scucita, come se gli fosse stata strappata durante la lotta.
inmitten dieser elenden umgebung saß ein mann, seine geballten fäuste ruhten auf den knieen; seine blicke waren auf den boden geheftet.

le vesti sono più rilevate rispetto alle parti nude del corpo— visi, braccia, gambe — che si fondono maggiormente con la materia.
die gewänder treten im verhältnis zu den unbekleideten körperteilen – gesichtern, armen, beinen–, die ehermit dem material verschmelzen, stärker hervor.

imaz san miguel con ingenti aiuti pubblici, come ha sottolineato l'onorevole imaz. pertanto, non strappiamoci le vesti nel parlare di aiuti statali.
ausweis mit sich führen müssen, den sie in sämtlichen parlamentsgebäuden sichtbar zu tragen haben.

il programma inizia con incontri informativi; in seguito sono previste sedute di motivazione e un programma introduttivo della durata di due giorni dove i partecipanti devono indossare le vesti di imprenditori.
die lehrgänge beginnen mit informationsveranstaltungen und motivationsübungen. in einem anschließenden 2tägigen seminar lernen die teilnehmer, sich selbst als unternehmer darzustellen.