검색어: tagliata di cervo (이탈리아어 - 독일어)

spezzatino di cervo
hirscheintopf

sale di corna di cervo
hirschhornsalz

tagliata di tonno alla griglia
sliced grilled tuna

tagliata di tonno??con insalata
insalata tonno

tagliata di pollo rucola e grana
in scheiben geschnittener hähnchenrucola und parmesan

consommé di cervo con salsa di parmigiano
consommé vom hirsch mit parmesanschöberl

gulasch di cervo con risotto verza e arancia
hirschgulasch mit sprossenkohl und orangenrisotto

100 tagliata di manzo in letto rucola e pachino
100 tagliata di manzo (= saignant/blutig kurzgebratenes rindfleisch, in streifen geschnitten) auf rucola und pachino

tagliata di manzo / al rosmarino / aceto balsamico
rindssteak /mit rosmarin / balsamico-essig

oggetto: aiuto alla produzione di carne di cervo nelle regioni svantaggiate
ist der kommission bekannt, daß zumindest in einigen mitgliedstaaten eine starke öffentliche lobby besteht, die die volle anwendung des europäischen Übereinkommens zum schutz der tiere in landwirtschaftlichen tierhaltungen fordert?

soltanto ne mangerete come si mangia la carne di gazzella e di cervo; ne potrà mangiare chi sarà immondo e chi sarà mondo
wie man reh oder hirsch ißt, magst du es essen; beide, der reine und der unreine, mögen es zugleich essen.

se la punta dell’applicatore dovesse otturarsi, la punta del catetere può essere tagliata di 0,5 cm alla volta.
falls die applikatorspitze verstopft, kann die katheterspitze in abständen von 0,5 cm zurückgeschnitten werden.

il problema esposto dal denunciante consisteva nel valutare se la com missione avesse erroneamente interpretato le disposizioni che disciplinano il dazio applicabile alla carne di cervo.
schließlich sei daran erinnert, daß das verschiedenen landwirtschaftli­chen erzeugnissen gewährte schutzniveau vorrangig mit einer politi­schen entscheidung und nicht auf verwaltungsebene festgelegt wird.

i fiori nei vasi riempiono il giardinetto davanti casa e l’aria profuma dell’odore dell’erba tagliata di fresco.
sie hatten keinen elektrischen strom und kaum kontakt zu ihren nachbarn.

a fronte di ciò il denunciante ha presentato denuncia al mediatore europeo, asserendo che la commissione ha interpretato erroneamente le attuali disposizioni del tariffario doganale applicabili alla carne di cervo.
vor diesem hintergrund reichte der beschwerdeführer seine beschwerde beim bürgerbeauftragten ein. er behauptete, die kommission habe die der­zeitigen bestimmungen über die zolltarifliche einstufung von hirschfleisch falsch ausgelegt.

la denuncia verteva sulla corrispondenza fra il signor r. e la commissione in merito ai dazi doganali applicati alla carne di cervo importata nell'unione europea.
die beschwerde betraf seine korrespondenz mit der kommission über die zolltarifliche einstufung von hirschfleisch, das in die europäische union eingeführt wird.

perle metalliche e pagliette metalliche, tagliate, di metalli comuni
perlen und flitter aus unedlen metallen

il tariffario doganale comune afferma che, anche quando non è ottenuta mediante attività venatorie, la carne di cervo può essere dichiarata come "selvaggina".
in dem einschlägigen abkommen über den gemeinsamen zolltarif wird festgestellt, daß hirschfleisch als 'wild' eingereiht wird, selbst wenn es nicht gejagt wird.

per la determinazione del numero di costole intere o tagliate di cui alla nota complementare 1.
zur festlegung der in der zusätzlichen anmerkung 1 a genannten ganzen oder teilweise abgeschnittenen rippen werden nur die ganzen oder teilweise abgeschnittenen rippen an der wirbelsäule berücksichtigt.

il denunciante aveva quindi chiesto alla commissione di riconoscere la carne di cervo di produzione zootecnica come carne di animali di allevamento, con ciò implicando l'applicazione di un dazio all'importazione notevolmente più elevato.
der beschwerdeführer forderte die kommission daher auf, hirschfleisch aus landwirtschaftlicher erzeugung als fleisch von haustieren anzuerkennen, was einen sehr viel höheren zollsatz für hirschfleisch aus drittländern bedeuten würde.