검색어: tendono (이탈리아어 - 독일어)

% tendono a fidarsi
% haben eher vertrauen

% tendono a non fidarsi
% haben eher kein vertrauen

149 eritrociti tendono ad emolizzarsi.
153 man die roten blutkörperchen im laborversuch oxidantien aussetzt, wie z.b. verdünnten lösungen von wasserstoffperoxid.

i predetti progetti tendono a:
- erhöhte produktivität und kapazität der koksöfen;

tom e fiore tendono l’orecchio.
tom und flora lauschen.

i nostri desideri tendono ad allah”.
(so wäre dies gewiß besser für sie).

le modifiche apportate alla proposta tendono a:
standpunkt der kommission bei der aussprache: regenbogenausgabe vom 27. ok­tober 1987, s. 70 bis 71

d i richiedenti tendono a dare risposte brevi.
mindestbeitrag, der vom unter­nehmen selbst beizusteuern ist

tali raccomandazioni tendono, tra l'altro, a:
in diesen empfehlungen fordert er unter anderem:

pertanto, la cmax e la biodisponibilità tendono a diminuire
so tendieren cmax und die bioverfügbarkeit dazu, mit zunehmender konzentration zu sinken, während die halbwertszeit zunimmt.

le inclusioni endogene tendono a distribuirsi piuttosto uniformemente
die endogenen einschlüsse neigen dazu, sich ziemlich gleichmδssig zu verteilen

ad esempio, i piccoli imprenditori tendono ad essere:
die leiter sol­cher unternehmen sind in der regel:

19 9 tendono probabilmente a non segnalare tutti i casi (
19 9 in vielen ländern nicht alle fälle gemeldet werden (

oggi tendono a svilupparsi modali­tà d'accesso per equipollenza.
die grandes Écoles spielen als eliteschulen eine bedeutende rolle im französi­ i_5 schen berufsbildungssystem.

i lavoratori non qualificati tendono invece ad essere più entusiasti.
ungelernte arbeitskräfte sind meist enthusiastischere anhänger.

21. le modalità di formazione professionale tendono a trasformarsi rapidamente.
21. die berufsausbildung ist im lauf der zeit raschen veränderungen unterworfen.

d essi tendono a ricevere dai mass media un'attenzione benevola.
um sie wirkungsvoll ausnutzen zu können, ist publicity erforderlich.

i tacchini tendono a diventare zoppi e occorre pertanto controllarli accuratamente.
lahmheiten sind ein häufig auftretendes problem und müssen sorgfältig überwacht werden.

complessivamente, dunque, le donne tendono ad avere un'anzianità di la­
daraus folgt, daß die frauen in der regel nicht so lange wie männer einen beruf ausüben für heute gültigkeit haben.

dal 1992 i colloqui commerciali bilaterali tendono verso tre obiettivi strettamente collegati:
seit 1992 wurden in bilateralen handelsgesprächen drei ineinandergreifende ziele verfolgt: