검색어: triumvirato (이탈리아어 - 독일어)

triumvirato
triumvirat

un altro segnale di speranza viene dal triumvirato che guiderà la convenzione e il suo presidium.
verheißungsvoll ist auch die qualität des triumvirats, das den konvent und sein präsidium leiten wird.

il consiglio è stato messo in ombra dal triumvirato formato da regno unito, francia e germania.
der rat wurde von dem triumvirat vereinigtes königreich, frankreich und deutschland beherrscht.

possiamo innanzi tutto definire conforme alla realtà del nostro tempo un triumvirato in cui non siede neppure una donna?
erstens: ein triumvirat ohne auch nur eine frau, ist das denn noch zeitgemäß?

nessuno se ne avrà a male se dico che la mia fiducia nel triumvirato è legata soprattutto alla presenza dell' ex primo ministro e compagno di partito jean-luc dehaene.
niemand wird es mir verübeln, dass mein vertrauen in diese führung vor allem darauf beruht, dass diesem trio der ehemalige premierminister und parteifreund jean-luc dehaene angehört.

non soltanto il metodo della convenzione, ma anche il triumvirato che l' ha guidata è stato una scelta giusta, ed è positivo che anche i membri ordinari della convenzione abbiano contribuito in modo significativo.
nicht nur die methode des konvents, auch das führende triumvirat war eine ausgezeichnete wahl, und erfreulicherweise haben auch die einfachen mitglieder einen wesentlichen teil dazu beigetragen.

la speranza che questo orientamento avesse la meglio è fallita con l' emergere del triumvirato schröeder- blair- chirac e l' opportunità è quindi andata perduta.
bemühungen in dieser richtung sind durch das schnelle handeln des triumvirats schröder-blair-chirac gescheitert, und damit ist diese chance verspielt worden.

berkhouwer. — (nl) pur dissociandomi dal gruppo di opinione dell'onorevole fergusson, dato che mi ricordo dei contatti avuti da lord carrington a londra prima dei suoi viaggi a mosca e a roma, vorrei sapere se possiamo essere veramente certi che la presidenza inglese del consiglio è contraria ad ogni forma di instaurazione di un direttorio o di un triumvirato nell'ambito dei nove o dei dieci.
der präsident. — wir kommen nun zu den anfragen an die außenminister, die im rahmen der politischen zusammenarbeit zusammentreten.