검색어: valida per l estero (이탈리아어 - 독일어)

& regola valida per:
& regel ist gültig für:

garanzia non valida per
sicherheit nicht gültig für

valida per i modelli bft
gültig für bft-modelle

cartella non valida per il trasferimento
ungültiges download-verzeichnis

l'autorizzazione è valida per l'intera comunità.
die zulassung gilt für die gesamte gemeinschaft.

non valida per la ce (casella 52)
nicht gültig für eg (feld 52)

e questa semplicità è valida per tutti.
dies ist eine eindeutige frage, und ich hoffe, daß die kommission uns darauf eine ebenso deutliche antwort geben wird.

limitata dipendenza dal commercio con l' estero
eingeschränkte abhängigkeit vom außenhandel

valido per l'anno 2005
gültig für das jahr 2005

l'autorizzazione è valida per un periodo determinato.
die gestattung darf nur für einen festgelegten zeitraum gelten.

questo comporta inevitabilmente gli scambi con l' estero.
das bedeutet zwangsläufig außenhandel.

veniamo dunque al tema delle relazioni con l’ estero.
ich darf aber ein paar bemerkungen zur außenpolitik machen.

anche le comunicazioni con l' estero sono calate del 10 percento.
auch auslandsgespräche waren 10% billiger als früher.

prezzi validi per l'intero raccolto
*) die drei börsenplätze gelten als preisbestimmend

clausola valida per agenti operanti in forma societaria e per agenti esteri.
die klausel gilt für vertreter, die in gesellschaftsform tätig sind, und für ausländische vertreter

b ) deve essere valida per l ' intero territorio dello stato membro che l ' ha rilasciata ;
b) für das gesamte hoheitsgebiet des mitgliedstaats, der sie erteilt hat, gelten muß;

lo stesso principio è valido per l'eleggibilità.
die erste anwendung dieser reform fand bei den kommunalwahlen am 19. märz 1986 statt.

(non valide per l'introduzione nella comunità)
diese anforderungen gelten nicht bei der einfuhr in die gemeinschaft

non si possono, peraltro, omettere le perplessità che gravano sulla soluzione adottata per quanto attiene alla produzione per l' estero.
allerdings läßt sich nicht verhehlen, daß im hinblick auf die für die exporterzeugung angenommene lösung ratlosigkeit besteht.

raccomandazioni valide per tutti
empfehlungen für alle