검색어: varietale (이탈리아어 - 독일어)

denominazione varietale
sortenbezeichnung

la riconversione varietale
sortenumstellung

b. miglioramento varietale
b. sortenveibesserung vom ï.

denominazione varietale attribuita
festgesetzte sortenbezeichnung

gruppo varietale: japonica;
sortengruppe: japonica;

proposta di denominazione varietale
vorschlag für eine sortenbezeichnung

certificazione varietale delle sementi
sortenmäßige anerkennung von saatgut

denominazione varietale e novità f5"
sortenbezeichnung und neuheit δ' δ­Ι

vii) denominazione varietale, se del caso;
vii) gegebenenfalls sortenname;

b) vino varietale senza dop/igp;
b) rebsortenwein ohne g.u./g.g.a.,

c) le proposte di denominazione varietale;
c) vorschläge für sortenbezeichungen;

identità e purezza varietale (sul terreno)
sortenechtheit und -reinheit (feld)

la riconversione varietale, anche mediante sovrainnesto;
sortenumstellung auch durch umveredelung,

luppolo: evoluzione varietale tra il 1995 e il 1999
hopfen: sortenentwicklung zwischen 1995 und 1999

aventi identità varietale e adeguata purezza varietale;
sortenecht und ausreichend sortenrein sind;

- esame della denominazione varietale (articolo 63),
- prüfung der sortenbezeichnung (artikel 63),

le sementi presentano un grado sufficiente di purezza varietale.
das saatgut muss eine ausreichende sortenreinheit aufweisen.

a) aventi identità varietale e adeguata purezza varietale;
a) sortenecht und ausreichend sortenrein sind;

ogni partita raccolta viene identificata per produttore e per blocco varietale.
jede charge geernteter früchte wird nach erzeuger und nach fruchtblock identifiziert.

3. esiste un impedimento all'attribuzione di una denominazione varietale qualora:
(3) ein hinderungsgrund für die festsetzung einer sortenbezeichnung liegt vor, wenn