검색어: pensare (이탈리아어 - 라트비아어)

pensare
domāšana

ci devo pensare! borbotta il vecchietto.
man jāpadomā !” tielējas vecais vīrs.

principio “pensare anzitutto in piccolo”
princips "vispirms domāt par mazajiem uzņēmumiem"

occorre inoltre pensare alle generazioni future.
mums ir jādomā arī par nākamajām paaudzēm.

può essere più probabile pensare in questo modo:
Šādas domas biežāk var rasties,

la prima cosa che faccio è pensare al problema.
pirmais, par ko es tādā gadījumā domāju, ir pati problēma.

formulare regole secondo il principio pensare anzitutto in piccolo
uz visiem jaunajiem likumdošanas un administratīvajiem ierosinājumiem eiropas un valstu līmenī vajadzētu attiecināt ”mvu pārbaudi”, lai novērtētu to ietekmi uz mvu.

sarebbe sbagliato pensare che in questo modo il fondo sia sottofinanziato.
tas nav uzskatāms par fonda nepietiekamu finansēšanu.

dimitriadis, per parte sua, preferisce pensare in termini di opportunità.
tomēr viņš uzsvēra: ja es vēlas visefektīvāk izmantot šo iespēju, ir jāveicina “uzņēmējdarbība ar humānu ievirzi, nevis fasādi”, galvenokārt samazinot birokrātiju un radot pievilcīgas darba vietas.

dobbiamo al tempo stesso pensare globalmente e agire sul piano locale.
mums ir gan jādomā globāli, gan jārīkojas uz vietas.

la presente direttiva si basa sul principio "pensare anzitutto in piccolo".
Šīs direktīvas pamatā ir princips"vispirms domāt par mazākajiem".

a cosa devo pensare prima di scegliere di vivere e lavorare all’estero?
kasmanir jāņemvērā,pirmsesizvēlosdzīvot unstrādāt ārvalstīs?

ecco perché si può pensare all’uso del valore in capitale ai fini della stratificazione.
tāpēc varam apsvērt kapitāla vērtības izmantojumu stratifikācijas nolūkiem.

la popolazione europea sta invecchiando e noi dobbiamo pensare da dove proviene la forza di lavoro futura.
es iedzīvotāji no- veco, tāpēc jādomā, kā nodrošināt darbaspēku nākotnē.

in caso contrario il medico può pensare che non sia efficace o ben tollerato e può modificare il trattamento inutilmente.
citādi jūsu ārsts domās, ka preparāts nav pietiekami efektīvs vai jūs to nepanesat, un tādēļ veiks nevajadzīgas pārmaiņas jūsu terapijā.

di conseguenza, nulla induce a pensare che la concorrenza potenziale svolgerà un ruolo rilevante nel prossimo futuro.
apkopojot – nav norāžu, ka paredzamā nākotnē potenciālajai konkurencei būs kāda nozīmīga loma.

difficile pensare a un successo più folgorante di erasmus, senza contare che il suo ventesimo compleanno cade proprio nel 2007!
būtu grūti atrast labāku veiksmes stāstu par erasmus. bet arī tas vēl nav viss — programma sākās 1987. gadā, un 2007. gadā tai aprit 20 gadi!

certo, dobbiamo pensare al futuro ma molto può essere fatto nell’ambito dei regolamenti e dei trattati attuali.
mums jādomā par nākotni, taču daudz ko var paveikt jau spēkā esošajos līgumos un noteikumos.

secondo l'associazione dei produttori di malto britannica non è realistico pensare di suddividere il mercato fra malto premium e malto normale.
lielbritānijas iesala ražotāju apvienība uzskata, ka sadalīt iesala tirgu augstākās kvalitātes iesala sektorā un pārējo veidu iesala sektorā nav reāli iespējams.

inoltre, nel corso dell’inchiesta non è emerso alcun elemento che faccia pensare che le nuove circostanze non abbiano carattere duraturo.
turklāt izmeklēšanas laikā netika konstatēts neviens aspekts, kas liecinātu, ka jaunie apstākļi nebūs ilgstoši.