검색어: rafano (이탈리아어 - 라트비아어)

rafano
mārrutki

rafano oleifero
eļļas rutki

perossidasi di rafano
mārrutku peroksidāze

2 rafano/ramolaccio
2 redīsi

barbaforte, rafano o cren
mārrutki

sedano, rafano in polvere -1,77 -6,2 -
selerija, mārrutku pulveris -1,77 -6,2 -

ortaggi -rafano in polvere -2,5 -8,6 -
dārzeņi -mārrutku pulveris -2,5 -8,6 -

53. raphanus sativus l. var. oleiformis pers. -rafano oleifero
53. raphanus sativus l. var. oleiformis pers. -eļļas rutki

il rafano è coltivato in baviera secondo una tradizione secolare e le migliori pratiche.
mārrutkus bavārijā audzē, ievērojot gadsimtiem senas tradīcijas un labu lauksaimniecības praksi.

gli ingredienti sono principalmente il rafano, l'aceto, l'olio e le spezie.
galvenās sastāvdaļas ir mārrutki, etiķis, eļļa un garšvielas.

il suolo e le peculiarità climatiche delle zone di produzione bavaresi offrono condizioni di crescita ottimali per il rafano.
bavārijas mārrutku audzēšanas reģiona augsne un klimatiskās īpatnības veido optimālus mārrutku augšanas apstākļus.

anche in questo il "bayerischer meerrettich" si differenzia dal rafano trasformato di altra origine.
arī ar to tie atšķiras no citiem pārstrādātiem mārrutkiem.

sedano, rafano in polvere _bar_ 1,77 _bar_ 6,2 _bar_
selerija, mārrutku pulveris _bar_ 1,77 _bar_ 6,2 _bar_

a partire dal 1912, il rafano è commercializzato dai produttori di baiersdorf e dintorni anche grattugiato e pronto per l'uso.
kopš 1912. gada audzētāji no baiersdorfas un tās apkārtnes piedāvāja arī rīvētus un lietošanai gatavus mārrutkus.

fin dalla metà del xvo secolo l'area di produzione del rafano di baviera è la più ricca al mondo in termini di tradizioni.
kopš 15. gadsimta vidus bavārijas mārrutku audzēšanas reģionā ir pasaulē bagātākās audzēšanas tradīcijas.

ortaggi _bar_ rafano in polvere _bar_ 2,5 _bar_ 8,6 _bar_
dārzeņi _bar_ mārrutku pulveris _bar_ 2,5 _bar_ 8,6 _bar_

non occorre aggiungere rafano proveniente da altre zone di produzione al "bayerischer meerrettich" o "bayerischer kren" trasformato.
pārstrādātie "bayerischer meerrettich" jeb "bayerischer kren" nav jāpapildina ar citu audzēšanas reģionu mārrutkiem.

il rafano è coltivato in baviera secondo una tradizione secolare e le migliori pratiche. fin dalla metà del xvo secolo l'area di produzione del rafano di baviera è la più ricca al mondo in termini di tradizioni.
mārrutkus bavārijā audzē, ievērojot gadsimtiem senas tradīcijas un labu lauksaimniecības praksi. kopš 15. gadsimta vidus bavārijas mārrutku audzēšanas reģionā ir pasaulē bagātākās audzēšanas tradīcijas.

alla fine di febbraio, ossia al termine del periodo delle gelate, si procede all'apertura dei sili sotterranei nei quali le radici del rafano hanno trascorso l'inverno.
februāra beigās, kad sala periods tuvojas beigām, attaisa kaudzi, kurā pa ziemu ir glabājušies mārrutku sakņu spraudeņi.

affinché il rafano sia sottoposto ad un trattamento benefico al suo aroma e perda il meno possibile del suo caratteristico sapore piccante e delle sostanze che lo rendono così pregiato, le società di trasformazione bavaresi hanno messo a punto, nel corso dei secoli, tecniche speciali che esercitano solo poche forze meccaniche sul rafano.
lai, pārstrādājot mārrutkus, saudzētu to aromātu un līdz ar to nezaudētu to īpašo asumu un sevišķi vērtīgās vielas, bavārijas pārstrādes firmas gadusimtos ir izstrādājušas īpašus paņēmienus, kurus izmantojot uz mārrutkiem iedarbojas tikai neliels mehāniskais spēks.