검색어: attenuare (이탈리아어 - 러시아어)

questo tono secco amareggiò kitty, ed ella non poté trattenersi dall’attenuare la freddezza della madre.
Сухость эта огорчила Кити, и она не могла удержаться от желания загладить холодность матери.

in due con un cane solo si va male — disse stepan arkad’ic, per attenuare il proprio trionfo.
Двум с одною собакой неловко, -- сказал Степан Аркадьич, смягчая свое торжество.

vronskij sentiva ogni momento la necessità di non attenuare neppure per un attimo il tono di severa deferenza ufficiale verso il principe, per non essere da lui offeso.
Вронский постоянно чувствовал необходимость, ни на секунду не ослаблять тона строгой официальной почтительности, чтобы не быть оскорбленным.

le autorità cercano di attenuare il rancore dell'opinione pubblica sottolineando che non vi sono verificati ancora abusi a seguito dell'intrusione, e nei giorni seguenti hanno adottatato una serie di contromisure, che comprendono punizioni più severe applicate alle compagnie interessate (sospensione dell'attività e multe più alte); limitazioni imposte alle imprese finanziarie sulla raccolta di dati non necessari dei clienti ad alla loro negoziazione con altri soggetti; estensione degli orari di assistenza clienti; limite di cinque anni alla conservazione dei dati di un vecchio cliente.
Он включил в себя более жестокое наказание для фирм, где происходят подобные инциденты, а именно: прекращение на некоторое время деятельности фирмы и более высокие штрафы, ограничения на сбор излишней информации финансовыми фирмами и передачу этих данных третьим лицам, продление часов работы службы поддержки клиентов и ограничение срока хранения информации о предыдущих клиентах фирмы до 5-ти лет.