검색어: avvenuto (이탈리아어 - 러시아어)

accesso avvenuto
Вошёл в

era avvenuto il contrario.
Оказалось совсем противное.

guarda cosa è avvenuto ai perversi.
Посмотри же (о, Посланник) каким (оказался) конец бунтарей (которые осмелились на ослушания Аллаха и отвергли Его посланников)!

È avvenuto un errore fatale e irrecuperabile.
Возникла неисправимая ошибка.

un errore non specificato è avvenuto in chiusura.
Неизвестная ошибка произошла при закрытии.

benché previsto, questo non è ancora avvenuto.
В то время как такое одобрение ожидаемо, оно пока не было дано.

È avvenuto un errore e il trasferimento non è riuscito.
Передача была прервана из- за ошибки.

— sai, capisco come ciò sia avvenuto — cominciò kitty.
-- Знаешь, я понимаю, отчего это сделалось, -- начала Кити.

non si domandava neppure come sarebbe avvenuto l’incontro.
Она и не задавала себе вопроса о том, как устроить это свидание.

o con lei o con un’altra, ma questo sarebbe avvenuto.
С ней ли, с другою ли, но это будет.

non si è specificato alcun indirizzo di destinazione. invio non avvenuto.
Нет конечного адреса. Отправка отменена.

dopo quello che è avvenuto, tutto è perduto, tutto è finito!
Все потеряно после того, что было, все пропало!

in verità vi dico: non passerà questa generazione finché tutto ciò sia avvenuto
Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет;

dove fosse in quel momento, lo sapeva così poco come poco sapeva quando ciò sarebbe avvenuto.
Где он был в это время, он так же мало знал, как и то, когда что было.

nel 1997 è avvenuto l'ingresso nel mercato borsistico statunitense nasdaq national market system.
До этого он с 1980 to 1998 работал в компании procter & gamble, успешно выполняя роль ответственного за направления развития деятельности компании в Швейцарии, США, Японии, Германии и Бразилии.

come sarebbe avvenuto tutto ciò senza un creatore? — disse, guardando interrogativamente levin.
Как же без творца? -- сказал он, вопросительно взглянув на Левина.

sono emersi anche resoconti contraddittori circa un attacco all'ambasciata iraniana a copenhagen, avvenuto sabato.
Также есть противоречивые сообщения о том, что в субботу было атаковано посольство Ирана в Копенгагене, Дания.

ma, quando è avvenuto l'attacco terroristico, i miei genitori mi hanno proibito di andare a scuola.
Но когда произошел терракт, родители запретили мне ходить в школу.

quando poi videro [quel che era avvenuto], dissero: “davvero abbiamo sbagliato [strada]!
Когда же они увидели его [свой сад, который сгорел] (то не смогли узнать его), (и) сказали: «Поистине, мы непременно, заблудились [ошиблись путем]!»

nel video vengono perfino inserite la data e l'ora per sapere quando è avvenuta la registrazione.
На видео отмечается время и дата записи, для более легкого упорядочивания отснятых материалов.