검색어: dio vede e provvede (이탈리아어 - 러시아어)

dio vede e provvede
et vidit deus providet

e che invero è lui che arricchisce e provvede,
и что Он [Аллах] обогатил (кого пожелал) и даровал удовлетворенность,

le nubi gli fanno velo e non vede e sulla volta dei cieli passeggia»
Облака – завеса Его, так что Он не видит, а ходит только по небесному кругу.

non si chiuderanno più gli occhi di chi vede e gli orecchi di chi sente staranno attenti
И очи видящих не будут закрываемы, и уши слышащих будут внимать.

e’ come se fossero due gruppi, uno di ciechi e sordi e l'altro che vede e sente.
Пример для обеих партий – слепой (и одновременно) глухой [это пример неверующего] и зрячий (и) слышащий [это пример верующего].

lo spirito di verità che il mondo non può ricevere, perché non lo vede e non lo conosce. voi lo conoscete, perché egli dimora presso di voi e sarà in voi
Духа истины, Которого мир не может принять, потомучто не видит Его и не знает Его; а вы знаете Его, ибо Он с вами пребывает и в вас будет.

disse a suo padre: “o padre, perché adori ciò che non vede e non sente e non può proteggerti da alcunché?
Вот сказал он [Ибрахим] своему отцу: «О, отец мой! Почему ты поклоняешься тому [идолам], что не слышит и не видит и не избавляет тебя ни от чего?

e’ come se fossero due gruppi, uno di ciechi e sordi e l'altro che vede e sente. sono forse simili?
Эти два отдела человеков в таком же один к другому отношении, в каком слепой и глухой к зрячему и слышащему: могут ли одни из них равняться другим при разных своих качествах?

quando scende una sura, si guardano tra loro [e dicono]: “forse che qualcuno vi vede?” e poi si allontanano.
А когда бывает ниспослана (какая-нибудь) сура (в которой раскрываются дела лицемеров), то одни из них [из лицемеров, сидящих в собрании у Пророка] смотрят на других: «Видит ли вас кто-нибудь (из верующих)?»

ma la legge e tutte le circostanze della nostra situazione sono tali che si presentano migliaia di complicazioni, che lei adesso, distendendo l’animo dopo tante prove e sofferenze, non vede e non vuol vedere.
Но закон и все условия нашего положения таковы, что являются тысячи компликаций, которых она теперь, отдыхая душой после всех страданий и испытаний, не видит и не хочет видеть.

e quando abramo disse: “fanne una contrada sicura e provvedi di frutti la sua gente, quelli di loro che avranno creduto in allah e nell'ultimo giorno”, disse [il signore]: “e a chi sarà stato miscredente concederò un godimento illusorio e poi, lo destinerò al castigo del fuoco.
И вот сказал Ибрахим: «Господи! Сделай [преврати] это [Мекку] городом безопасным и надели обитателей ее плодами, – тех из них, кто уверовал в Аллаха и в Последний день [[День Суда называется также Последним Днем, так как после этого дня уже нет дней.]]