검색어: esaminando (이탈리아어 - 러시아어)

pensavo di vederti là — disse vronskij esaminando serpuchovskoj.
Я думал увидать там тебя, -- сказал Вронский, оглядывая Серпуховского.

le donne si fermarono sul ponte esaminando con curiosità la vettura.
Бабы приостановились на мосту, любопытно оглядывая коляску.

tacque, esaminando le ruote di un tender che scivolava lento e scorrevole sulle rotaie.
Но, как человек, я -- развалина, -- с расстановкой проговорил он.

quando esploriamo la storia esaminando le immagini del passato impariamo da essa e ci emozioniamo, vero?
Когда мы изучаем историю, мы исследуем материалы, записанные в прошлом, и таким образом учимся у истории, и это нас трогает, не так ли?

ritornando a casa ed esaminando tutti gli argomenti, sergej ivanovic scoprì che non aveva ragionato in modo giusto.
Возвратившись домой и перебирая все доводы, Сергей Иванович нашел, что он рассуждал неправильно.

la coppia sedette dalla parte opposta, esaminando con attenzione, sott’occhio, il vestito di lei.
Чета села с противоположной стороны, внимательно, но скрытно оглядывая ее платье.

esaminando le preferenze di cifratura dei destinatari risulta che vuoi che ti sia chiesto se cifrare o no il messaggio. vuoi cifrare questo messaggio?
В зависимости от предпочтений получателей использовать шифрование у вас будет запрошено зашифровывать или не зашифровывать это сообщение. Зашифровать сообщение?

si avvicinò, sedette accanto a dolly e, esaminando il suo viso con un’espressione di colpa, la prese per mano.
Она подошла, села рядом с Долли и, с виноватым выражением вглядываясь в ее лицо, взяла ее за руку.

esaminando le preferenze di firma dei destinatari non risulta nessun tipo di firma che corrisponda alle chiavi di firma disponibili. vuoi spedire il messaggio senza firma?
Почтовые клиенты получателей не поддерживают подписи вашими ключами. Отправить сообщение без подписи?

— il vostro rambouillet è al completo — disse, esaminando tutta la compagnia; — le grazie e le muse.
-- Ваш Рамбулье в полном составе, -- сказал он, оглядывая все общество, -- грации и музы.

esaminando le preferenze di firma dei destinatari risulta che il messaggio dovrebbe essere firmato con openpgp, almeno per alcuni destinatari, però non hai configurato nessuna chiave di firma openpgp affidabile valida per questa identità.
Проверка параметров цифровой подписи для получателей показала, что сообщение должно быть подписано с помощью openpgp, однако в текущем профиле нет настроенных проверенных ключей подписи openpgp.

e proprio un sentimento di vergogna e di rimorso provava adesso, esaminando tutto il suo passato con lei e ricordando le parole impacciate con le quali egli, dopo lunghe esitazioni, le aveva fatto la sua domanda di matrimonio.
И точно такое же чувство стыда и раскаяния он испытывал теперь, перебирая все свое прошедшее с нею и вспоминая неловкие слова, которыми он после долгих колебаний сделал ей предложение.

in entrambi i casi, tacis finanziera studi di fattibilità, preventivi di costi e progettazioni di massima, esaminando al tempo stesso l'entità del risparmio energetico possibile e organizzando corsi di formazione.
Тасис будет финансировать подготовку технико-экономических обоснований, составление сметы расходов и работу над предварительной проектной документацией для обоих проектов, параллельно изучая возможности энергосбережения и оказывая содействие в подготовке кадров.

& konsolekalendar; permette di eliminare le voci da un file calendario o una risorsa con l' argomento da riga di comando --delete. gli elementi del calendario da eliminare sono specificati esattamente con il loro uid (stringa di identificazione univoca) usando l' opzione --uid. gli uid si possono ricavare in anticipo esaminando l' evento, attraverso l' uso dell' opzione --view.
& konsolekalendar; поддерживает удаление элементов из файла календаря или ресурса с помощью опции командной строки -- delete. Элементы календаря для удаления указываются по их уникальному строковому идентификатору (uid) с помощью опции -- uid. uid может быть найден при просмотре события с помощью опции -- view.