검색어: intendere (이탈리아어 - 러시아어)

capacità di intendere
kompetentsiia umstvennaia

— la felicità si può intendere in vari modi.
-- Счастье можно различно понимать.

— non è possibile, così per quanto possa intendere io...
-- Оно не может, как я понимаю.....

e, tristemente, tutti i segnali fanno intendere che a questi seguiranno nuovamente .
Блогер сделал довольно радикальный вывод в своем посте:

si dà a intendere inoltre che l'utente abbia violato le condizioni di utilizzo di blizzard.
Далее в сообщении говорится, что пользователь нарушил условия пользования blizzard.

sapendo che presto dovrò lasciare questa mia tenda, come mi ha fatto intendere anche il signore nostro gesù cristo
зная, что скоро должен оставить храмину мою, как и Господь наш Иисус Христос открыл мне.

gli era indispensabile la società, e aveva messo lei in quella orribile posizione, la cui difficoltà non voleva intendere.
Ему необходимо было общество, и он поставил ее в это ужасное положение, тяжесть которого он не хотел понимать.

non serve né per la terra né per il concime e così lo buttano via. chi ha orecchi per intendere, intenda»
ни в землю, ни в навоз не годится; вон выбрасывают ее. Кто имеет уши слышать, да слышит!

ma continuando i giudei ad opporsi, sono stato costretto ad appellarmi a cesare, senza intendere con questo muovere accuse contro il mio popolo
но так как Иудеи противоречили, то я принужден был потребовать суда у кесаря, впрочем не с тем, чтобы обвинить в чем-либо мой народ.

ora sono venuto per farti intendere ciò che avverrà al tuo popolo alla fine dei giorni, poiché c'è ancora una visione per quei giorni»
А теперь я пришел возвестить тебе, что будет с народом твоим в последние времена, так как видение относится к отдаленным дням".

il primo giorno del settimo mese, il sacerdote esdra portò la legge davanti all'assemblea degli uomini, delle donne e di quanti erano capaci di intendere
И принес священник Ездра закон пред собрание мужчин и женщин, и всех, которые могли понимать, в первый день седьмого месяца;

— aleksej aleksandrovic — disse vronskij, sentendo che si avvicinava la spiegazione — io non posso parlare, non posso intendere.
-- Алексей Александрович, -- сказал Вронский, чувствуя, что приближается объяснение, -- я не могу говорить, не могу понимать.

infatti il fanciullo sentiva di non poter intendere, per quanto ci si sforzasse, quel rapporto, e non sapeva rendersi conto di ciò che sentiva verso quell’uomo.
Действительно, мальчик чувствовал, что он не может понять этого отношения, и силился и не мог уяснить себе то чувство, которое он должен иметь к этому человеку.

come va il tuo mal di capo, meglio? — egli disse tranquillo, senza desiderar di scorgere e intendere l’espressione cupa e grave del viso di lei.
Как твоя голова, лучше? -- сказал он спокойно, не желая видеть и понимать мрачного и торжественного выражения ее лица.

ma se avessero chiesto a lui e a quelle persone che intendevano la cosa così “come si deve”, in che cosa consistesse questo loro intendere, e lui e queste persone si sarebbero trovate in difficoltà.
Но если б его спросили и спросили тех, которые понимали "как должно", в чем состояло это понимание, и он и они были бы в большом затруднении.

il contratto si intenderà perfezionato esclusivamente all'atto della conferma dell'ordine (in forma scritta o testuale) o dell'esecuzione della consegna da parte di avira.
Договор заключается только при подтверждении заказа (письменно или в форме текста) или при поставке.