검색어: io non so ben ridir com'io v'intrai, (이탈리아어 - 러시아어)

io non so.
Я не знаю.

ma io non so, non so proprio.
Но я не знаю, решительно не знаю.

— io non so nulla, nulla.
-- Я ничего, ничего не знаю.

e fingere io non so e non voglio.
А нарочно притворяться я не умею и не хочу.

io non so nulla e non capisco nulla.
Я ничего не знаю и ничего не понимаю.

che forse non lo conosco io, non so che è tutto impastato di menzogna?
Разве я не знаю его, эту ложь, которою он весь пропитан?..

io non opero nel campo dell'applicazione delle leggi e non so cosa una donna possa o non possa provare...
Я не работаю в правоохранительных органах и я не знаю, как женщина может доказать или не доказать...

— io non so nulla e non voglio saper nulla, chi ci sia e che cosa ci sia.
-- Я ничего не знаю и знать не хочу, кто там и что.

risposi: «ahimè, signore dio, ecco io non so parlare, perché sono giovane»
А я сказал: о, Господи Боже! я не умею говорить,ибо я еще молод.

— io non so a che cosa alludiate, maman — rispose freddo il figlio. — dunque, maman, andiamo.
-- Я не знаю, на что вы намекаете, maman, -- отвечал сын холодно. -- Что ж, maman, идем.

di': “io non so se quello che vi è stato promesso è imminente o se il mio signore vorrà ritardarlo:
Скажи (о, Посланник) (этим многобожникам): «Я не знаю, близко ли то, что вам обещано [скоро ли наступит наказание], или Господь мой установил для него отсрочку».

ma dolly, anima mia, io capisco in pieno la tua sofferenza, ma una cosa non so. io non so... non so quanto amore c’è ancora nell’anima tua per lui.
Но, Долли, душенька, я понимаю твои страдания вполне, только одного я не знаю: я не знаю... я не знаю, насколько в душе твоей есть еще любви к нему.

a te sembra cosa meschina che io conti gli alberi nel bosco, mentre tu fai regalo di trentamila rubli a rjabinin; ma tu riceverai un’indennità o non so cos’altro ancora, mentre io non la ricevo, e perciò mi tengo caro quello che m’han lasciato i miei e il frutto delle mie fatiche.
Тебе низко кажется, что я считаю деревья в лесу, а ты даришь тридцать тысяч Рябинину; но ты получишь аренду и не знаю еще что, а я не получу и потому дорожу родовым и трудовым...