검색어: nervi (이탈리아어 - 러시아어)

nervi cranici
Черепные нервы

lesioni dei nervi periferici
nerva perifericheskogo travma

i nervi sono come sempre.
Нервы, как всегда.

disturbi dei nervi cranici non specificati
cherepno-mozgovykh nervov bolezni

— già, ma alle varie specie di malati di nervi, sì.
-- Да, но разным нервным больным.

sentiva che i nervi, come corde, si tendevano sempre di più come su cavicchi avvitantisi.
Она чувствовала, что нервы ее, как струны, натягиваются все туже и туже на какие-то завинчивающиеся колышки.

vronskij e tutti i suoi compagni conoscevano kuzovlev, la sua particolare debolezza di nervi e il suo tremendo amor proprio.
Вронский и все его товарищи знали Кузовлева и его особенность "слабых" нервов и страшного самолюбия.

dunque, dicevamo, la questione si pone in questi termini: sostenere la nutrizione e sistemare i nervi.
Так мы говорили, что вопрос так поставлен: поддержать питание и исправить нервы.

guardai ed ecco sopra di esse i nervi, la carne cresceva e la pelle le ricopriva, ma non c'era spirito in loro
И видел я: и вот, жилы были на них, и плоть выросла, и кожа покрыла их сверху, а духа не было в них.

— nulla, nulla — ella disse. — io stessa non so: forse la vita solitaria, i nervi...
-- Ничего, ничего. -- сказала она. -- Я сама не знаю: одинокая ли жизнь, нервы...

metterò su di voi i nervi e farò crescere su di voi la carne, su di voi stenderò la pelle e infonderò in voi lo spirito e rivivrete: saprete che io sono il signore»
И обложу вас жилами, и выращу на вас плоть, и покрою вас кожею, и введу в вас дух, и оживете, и узнаете, что Я Господь.

se però vorreste calmare un po’ i vostri nervi, basta immergersi nel bel mondo di profumi e cura del corpo all’interno del lussuoso hotel-centro benessere locale.
После этого, дабы позволить своим нервам обрести покой, погрузитесь в приятный мир ароматов и релаксации в здешнем роскошном велнес-отеле.

alcuni studi hanno dimostrato che lunghi periodi di attività ripetitiva, un utilizzo inadeguato dell'area di lavoro, una postura scorretta e cattive abitudini possono essere associate a problemi fisici e provocare dolori e lesioni a nervi, tendini e muscoli.
Некоторые исследователи считают, что однообразные движения, совершаемые в течение длительного времени, в сочетании с плохой организацией рабочего места, неудобной позой и недостатком рабочих навыков могут вызвать ощущение физического дискомфорта и повреждение нервов, сухожилий и мышц.