검색어: peccato (이탈리아어 - 러시아어)

peccato
Грех

peccato mortale
Смертный грех

riconoscono il loro peccato.
Как вы унижены и несчастны! Что может быть страшнее и хуже этого?

— peccato che non leghi.
-- Жалко, что она не вяжет.

e persistevano nel grande peccato
и упорствовали в великом грехе [в неверии и многобожии],

peccato che non ci vedremo più.
Жалко, что мы больше не увидимся.

— È un gran peccato — egli disse.
-- Это очень жалко, -- сказал он.

non è questo un evidente peccato?
И довольно в этом (измышлении) явного греха!

sarebbe un peccato mandare a monte.
Грех будет.

peccato che abbia già promesso a betsy.
Только жаль, что я обещала Бетси.

chi commette un peccato, danneggia se stesso.
Но если ослушники совершают грехи открыто, и окружающие не порицают их за это, то вина за них ложится на всех людей, и каждый из них удостаивается наказания. Этот случай не является исключением из этого прекрасного аята, ибо, если человек не порицает грешников за злодеяния в тех случаях, когда он обязан поступать так, он тоже совершает грех.

peccato, non è stata trovata nessuna soluzione.
Извините, решений не найдено.

— peccato! — esclamò sergej ivanovic, accigliandosi.
-- Жалко! -- промолвил Сергей Иванович, нахмурившись.

se poi persisteremo [nel peccato], saremo, allora, davvero ingiusti”.
Аллах не оставил им ни единой возможности оправдать совершенные злодеяния. Он лишил их всяческих доводов в свою пользу и обольстил их в мирской жизни знамениями, которых было достаточно для того, чтобы человек призадумался и воздержался от совершения грехов.

peccati
Грех