검색어: serata (이탈리아어 - 러시아어)

serata
Вечер

bona serata
good evening

buona serata
с днем рождения оксана

serata 'open mic'.
Также, она позволяет делиться своим мнением и получать ценные отзывы.

ciao tesoro, buona serata
good evening my darling

ma io conto sulla serata.
Я рассчитываю на вечер.

avrei voluto passare la serata con te
avrei voluto switch to la serata con te

e si mise a pensare dove finir la serata.
И он задумался о том, где ему окончить нынешний вечер.

tu, dove pensavi di andare a passare la serata?
Ты куда собирался вечером?

era felice di non essere andata in nessun posto e di aver passato così bene la serata.
Она рада была, что не поехала никуда и так хорошо провела этот вечер.

nella serata di venerdì, sherine tadros, corrispondente di al-jazeera, scrive:
Корреспондент al jazeera Шерин Тадрос сообщила:

la serata passò serena e allegra in presenza della principessa varvara che si lamentava con lui che anna in sua assenza prendeva la morfina.
Вечер прошел счастливо и весело при княжне Варваре, которая жаловалась ему, что Анна без него принимала морфин.

kitty, dopo pranzo e fino al principio della serata, provò una sensazione simile a quella che prova un giovane prima del combattimento.
Кити испытывала после обеда и до начала вечера чувство, подобное тому, какое испытывает юноша пред битвою.

proprio qui, subito accanto al teatro degli stati, si pattina ogni giorno tutto l'inverno fino a tarda serata.
Именно здесь, рядом с Театром сословий, катаются на коньках всю зиму - каждый день, до позднего вечера.

nell'ambito di una serata di gala, la rivista di computer pc magazin ha premiato i vincitori scelti dalla sua selezione di lettori per il 2006.
Полюбившееся антивирусное ПО в который раз подтверждает высокий стандарт качества - программа уже в девятый раз получила награду "vb 100 %"-award.

vorreste passare una serata in compagnia del teatro nazionale, che i cechi con amore chiamano "la cappella d'oro".
Название «национальный» вдвойне правдиво.

in tarda serata, abbiamo appreso che the onion e il people’s daily hanno avuto contatti a livello ufficiale, e primo ha ricevuto grandi complimenti dal secondo.
Поздно вечером мы узнали, что газеты the onion и Жэньминь Жибао провели официальные переговоры, после чего Жэньминь Жибао получила высокую оценку от газеты the onion.

anna non andò questa volta né dalla principessa betsy tverskaja che, saputo del suo ritorno, l’aveva invitata per la serata, né a teatro dove quella sera aveva un palco.
Анна не поехала в этот раз ни к княгине Бетси Тверской, которая, узнав о ее приезде, звала ее вечером, ни в театр, где нынче была у нее ложа.

egli non aveva più visto kitty da quella serata per lui memorabile in cui aveva incontrato vronskij, a non voler tener conto dell’attimo in cui l’aveva intraveduta sulla strada maestra.
Он не видал Кити после памятного ему вечера, на котором он встретил Вронского, если не считать ту минуту, когда он увидал ее на большой дороге.

dal tempo della conversazione avvenuta dopo la serata in casa della principessa tverskaja, egli non aveva mai più parlato con anna dei suoi sospetti e della sua gelosia; e quel suo solito tono di chi sente di essere qualcuno era quanto mai comodo per i presenti rapporti con la moglie.
Со времени того разговора после вечера у княгини Тверской он никогда не говорил с Анною о своих подозрениях и ревности, и тот его обычный тон представления кого-то был как нельзя более удобен для его теперешних отношений к жене.