검색어: tazza (이탈리아어 - 러시아어)

tazza
Чашка

una tazza di caffè
a cup of coffee

la tazza ha il manico rotto.
У чашки сломана ручка.

potrei avere una tazza di caffè?
Могу ли я выпить чашечку кофе?

tazza; tazze; cpamount in units (real)
чашка; чашки; чашек; чашках; ч.; чamount in units (real)

nel laboratorio di ceramica potrete dipingere la vostra tazza.
В гончарной мастерской вас научат собственноручно раскрасить свою кружку.

sollevò la tazza, staccando il mignolo, e l’accostò alla bocca.
Она подняла чашку, отставив мизинец, и поднесла ее ко рту.

mescola due cucchiaini di sali di epsom in una tazza da tè riempita a metà con acqua.
Смешайте 2 чайные ложки английской соли с половиной стакана воды.

— datemi una tazza di tè — disse, fermandosi dietro la sedia di lei.
-- Дайте мне чашку чая, -- сказала она, останавливаясь за ее стулом.

— non capisco per nulla il senso delle vostre parole — disse lui, dandole la tazza.
-- Я не совсем понимаю значение ваших слов, -- сказал он, подавая ей чашку.

agaf’ja michajlovna, vedendo che la cosa andava a finire in un litigio, posò silenziosa la tazza e uscì.
Агафья Михайловна, видя, что дело доходит до ссоры, тихо поставила чашку и вышла.

lo può avere colui che assapora un vin brulé – lo riceve in una tazza speciale che a casa vi ricorderà la visita a praga.
Его получат и те, кто попробует глинтвейн - его подают здесь в специальной чашке, которая дома Вам будет напоминать о посещении Праги.

avvicinata la tazza ad anna, tirò fuori una sigaretta e, introdottala in un bocchino d’argento, si mise a fumare.
Подвинув чашку к Анне, она достала пахитоску и, вложив в серебряную ручку, закурила ее.

— be’, devo portare dell’altro tè? — disse lei e, presa la tazza, uscì.
-- Что ж, принесть еще чайку? -- сказала она и, взяв чашку, вышла.

questa opzione fa partire il timer del tè. come conferma del fatto che hai selezionato avvia, l' icona nel pannello cambierà in una tazza piena.
Этот пункт запускает таймер чая. Как подтверждение того, что вы действительно выбрали Запуск, пиктограмма панели изменится на кружку с пакетиком чая.

e noi abbiamo inventato che nella tazza ci mettiamo i lamponi e poi li arrostiamo su una candela e il latte ce lo versiamo direttamente in bocca l’un l’altro.
Вот мы выдумали в чашку положить малину и жарить ее на свечке, а молоко лить фонтаном прямо в рот друг другу.

dopo pranzo sergej ivanovic sedette con la sua tazza di caffè accanto alla finestra nel salotto, continuando una conversazione incominciata col fratello e guardando di tanto in tanto la porta dalla quale dovevano venir fuori i bambini, pronti per andare a cercar funghi.
После обеда Сергей Иванович сел со своею чашкой кофе у окна в гостиной, продолжая начатый разговор с братом и поглядывая на дверь, из которой должны были выйти дети, собиравшиеся за грибами.

— ebbene, perché l’hai comprata tutta questa roba? — diceva la principessa, sorridendo e porgendo al marito una tazza di caffè
-- Ну, на что ты накупил эту бездну? -- говорила княгиня, улыбаясь и подавая мужу чашку с кофеем.

visti la moglie e vronskij, si avvicinò alla padrona di casa e, sedutosi a bere una tazza di tè, prese a parlare con quella sua voce lenta e penetrante, con quel suo tono abitualmente scherzoso, come se prendesse in giro qualcuno.
Оглянув жену и Вронского, он подошел к хозяйке и, усевшись за чашкой чая, стал говорить своим неторопливым, всегда слышным голосом, в своем обычном шуточном тоне, подтрунивая над кем-то.

all' avvio, l' icona nel pannello rappresenta una tazza di tè. se fai clic sulla tazza e selezioni il tipo di tè, l' icona rappresenterà una tazza piena. trascorso il tempo specificato, il tè sarà pronto e verrà mostrato un messaggio di testo apposito. a questo punto è possibile far scomparire il messaggio di testo facendoci clic sopra e riavviare il timer facendo clic sull' icona. la tazza verrà nuovamente mostrata vuota.
При запуске пиктограммой на панели будет чайная кружка. Заварите чай, щёлкните на ней -- в кружке появится пакетик чая. После указанного времени, чай будет готов, и пиктограмма отразит это, преобразовавшись в двигающуюся кружку. В этот момент таймер может быть сброшен повторным щелчком на пиктограмме.