검색어: canone (이탈리아어 - 루마니아어)

canone
taxe

canone d’affitto pagato
chiria plătită

canone d’affitto pagato per terreni
chiria plătită pentru teren

tale canone deve essere pagato al momento del deposito del fascicolo.
(4). acest onorariu se plăteşte în momentul prezentării dosarului.

b — l’ordinamento italiano: il canone sulle licenze individuali
În situații justificate, statele membre pot obține la cerere din partea comisiei o amânare a acestei date.” [traducere neoficială]

- la prova del pagamento del canone per il periodo di validità della licenza,
- dovada plăţii taxei pentru perioada de valabilitate a licenţei;

il pagamento del canone è effettuato, al netto di eventuali detrazioni, sul conto n.
taxa se plăteşte în contul nr.

previa consultazione di detto gestore, gli stati membri definiscono le modalità per la fissazione del canone.
după consultarea administratorului, statele membre stabilesc normele de determinare a taxei respective.

esso può prevedere un canone sulle transazioni, destinato a coprire le spese di funzionamento dell'agenzia.
acesta poate prevedea o r e de v e n ă asupra t r an z a c ii lor, destinată acoperirii cheltuielilor de f un ci o n are ale a g e n i ei.

tuttavia, a titolo eccezionale la prestazione di servizi può avvenire senza preventivo pagamento della tassa o del canone corrispondenti.
cu toate acestea, în situații excepționale, un serviciu poate fi furnizat fără plata prealabilă a taxei sau redevenței corespunzătoare.

se i servizi sono stati prestati senza preventivo pagamento della tassa o del canone corrispondenti, si applicano gli articoli da 60 a 66.
În cazurile în care au fost furnizate servicii fără plata prealabilă a taxei sau redevenței corespunzătoare, se aplică articolele 60-66.

(3) il tasso del canone è fissato in modo da coprire le spese di funzionamento dell'agenzia.
3. valoarea taxei se stabileşte astfel încât să acopere cheltuielile de funcţionare ale agenţiei.

la portugal telecom avrebbe continuato, dopo la sua privatizzazione, a concludere accordi con la rtp accettando ritardi nel pagamento del canone da parte della rtp.
ulterior privatizării, portugal telecom ar fi continuat să încheie acorduri cu rtp, acceptând întârzieri de plată a redevenței de către rtp.

(1) l'agenzia percepisce un canone il cui gettito è destinato esclusivamente a coprire le sue spese di funzionamento.
1. agenţia percepe o taxă, care poate fi utilizată numai pentru acoperirea cheltuielilor de funcţionare.

il versamento del canone imposto all’ex titolare del diritto esclusivo rientrerebbe nell’ambito di tali obblighi e sarebbe quindi conforme a detta direttiva.
plata redevenței impuse fostului titular al dreptului exclusiv s-ar încadra între aceste obligații și, în consecință, ar fi conformă cu directiva menționată.

58/90»), il ritardo nel pagamento del canone da parte di un operatore privato alla portugal telecom costituisce un motivo di risoluzione della licenza.
58/90”), întârzierea la plată a redevenței de către un operator privat către portugal telecom reprezintă un motiv de reziliere a licenței.

compreso anche nella categoria 5070 (canone d’affitto pagato) della tabella h “mezzi di produzione”.
se includ și în chiriile plătite, categoria 5070 (chirii plătite) din tabelul h „mijloace de producȚie”.

la prestazione di servizi in virtù di compiti conferiti è effettuata dall’organismo dell’unione solo dopo il pagamento integrale dell’importo del canone o della tassa corrispondenti.
organismul uniunii prestează servicii în temeiul sarcinilor care i-au fost încredințate numai după plata integrală a redevenței sau taxei corespunzătoare.

49-1032, in quanto tale canone era escluso dalla decisione di avviare il procedimento d’indagine formale (punto 25 della decisione impugnata).
49-1032 din 30 iulie 1949, întrucât această redevență era exclusă de la decizia de inițiere a procedurii oficiale de investigare [considerentul (25) al deciziei atacate].

canon
canon