검색어: lasciarvi (이탈리아어 - 루마니아어)

come potrete lasciarvi sviare?
cum de vă întoarceţi de la el?

volete lasciarvi andare alla magia, voi che lucidamente vedete?”.
vă veţi lăsa prinşi de vrajă, atunci când vedeţi limpede?”

se pertanto siete morti con cristo agli elementi del mondo, perché lasciarvi imporre, come se viveste ancora nel mondo, dei precetti qual
dacă aţi murit împreună cu hristos faţă de învăţăturile începătoare ale lumii, de ce, ca şi cum aţi trăi încă în lume, vă supuneţi la porunci ca acestea:

senza lasciarvi intimidire in nulla dagli avversari. questo è per loro un presagio di perdizione, per voi invece di salvezza, e ciò da parte di dio
fără să vă lăsaţi înspăimîntaţi de protivnici; lucrul acesta este pentru ei o dovadă de perzare, şi de mîntuirea voastră, şi aceasta dela dumnezeu.

non vogliamo poi lasciarvi nell'ignoranza, fratelli, circa quelli che sono morti, perché non continuiate ad affliggervi come gli altri che non hanno speranza
nu voim, fraţilor, să fiţi în necunoştinţă despre cei ce au adormit, ca să nu vă întristaţi ca ceilalţi, cari n'au nădejde.

di non lasciarvi così facilmente confondere e turbare, né da pretese ispirazioni, né da parole, né da qualche lettera fatta passare come nostra, quasi che il giorno del signore sia imminente
să nu vă lăsaţi clătinaţi aşa de repede în mintea voastră, şi să nu vă tulburaţi de vreun duh, nici de vreo vorbă, nici de vreo epistolă, ca venind dela noi, ca şi cum ziua domnului ar fi şi venit chiar.

il carceriere annunziò a paolo questo messaggio: «i magistrati hanno ordinato di lasciarvi andare! potete dunque uscire e andarvene in pace»
Şi temnicerul a spus lui pavel aceste cuvinte: ,,dregătorii au trimes să vi se dea drumul; acum dar, ieşiţi afară, şi duceţi-vă în pace.``

alzerà un muro invisibile ed insonorizzato tra lui e voi, a suo avviso con il nobile intento di salvare il rapporto perché non ha scelta tra l’ignorarvi e il lasciarvi (la terza ipotesi, comprendervi e accontentarvi, non sarà contemplata), aumentando invece la vostra irritazione.
ridica un zid invizibil și izolate fonic între el și voi, în opinia sa, având nobila intenție de a salva relația, deoarece el nu are de ales decât între a te ignora și a te părăsi (a treia ipoteză, cea de a te înţelege şi a te mulţumi, nu va fi luată în considerare), crescând iritația dumneavoastră.