검색어: preda (이탈리아어 - 루마니아어)

preda
preda

i miscredenti sono in preda all'inganno.
tăgăduitorii sunt în amăgire.

val di mello - piano di preda rossa
val di mello - piano di preda rossa

lo giuro per l'anima in preda al rimorso.
nu! jur pe sufletul mereu-dojenitor!

di lassù spia la preda, lontano scrutano i suoi occhi
de acolo descopere el prada, şi îşi cufundă privirile în depărtare după ea.

salti la dose e preda la dose successiva al consueto orario.
săriţi peste ea.

rompevo la mascella al perverso e dai suoi denti strappavo la preda
rupeam falca celui nedrept, şi -i smulgeam prada din dinţi.

ma il bestiame e le spoglie delle città asportammo per noi come preda
iar toate vitele şi prada din cetăţi le-am luat pentru noi.

e presero tutto il bottino e tutta la preda, gente e bestiame
au luat toată prada şi toate jafurile de oameni şi dobitoace;

dividi la preda fra i combattenti che sono andati in guerra e tutta la comunità
Împarte prada între luptătorii cari s'au dus la oaste şi între toată adunarea.

sono in preda ai dubbi, sono del tutto ciechi [in proposito].
ei nu ştiu nimic din viaţa de apoi de care se îndoiesc şi faţă de ea sunt orbi.

dio mi consegna come preda all'empio, e mi getta nelle mani dei malvagi
dumnezeu mă lasă la bunul plac al celor nelegiuiţi, şi mă aruncă în mînile celor răi.

ho visto i padiglioni di cusàn in preda a spavento, sono agitate le tende di madian
văd corturile etiopiei, pline de groază, şi se cutremură colibele din ţara madianului.

beniamino è un lupo che sbrana: al mattino divora la preda e alla sera spartisce il bottino
beniamin este un lup care sfăşie; dimineaţa, mănîncă prada, iar seara, împarte prada răpită.``

iii) rettili e uccelli da preda che non sono animali da giardino zoologico o da circo;
(iii) reptilele şi păsările de pradă, altele decât cele pentru grădini zoologice sau animalele de circ,

in quel giorno sacrificarono al signore parte della preda che avevano riportata: settecento buoi e settemila pecore
au jertfit domnului, din prada pe care o aduseseră: şapte sute de boi şi şapte mii de oi.

ecco, io stendo la mano sopra di esse e diverranno preda dei loro schiavi e voi saprete che il signore degli eserciti mi ha inviato
orice făptură să tacă înaintea domnului, căci el s'a şi sculat din locaşul lui cel sfînt!``

egli se ne andava e veniva fra i leoni, divenuto leoncello, e imparò a sbranare la preda, a divorare gli uomini
el a umblat cu leii, s'a făcut leuţ, a învăţat să sfîşie prada, şi a mîncat oameni.

la diminuzione delle popolazioni di merluzzo ha provocato l’aumento di quelle della sua preda principale: lo spratto.
diminuarea populaţiilor de cod a condus la creşterea populaţiei prăzii sale principale: şprotul.

con le sue opere precedenti, daniela preda ha gettato nuova luce sulle crisi della comunità europea di difesa e della comunità politica europea degli anni cinquanta.
prin intermediul lucrărilor sale anterioare, profesorul preda a aşezat într-o nouă lumină criza discuţiilor din anii 1950 pe tema apărării europene şi a comunităţilor politice europene.