검색어: procedono (이탈리아어 - 루마니아어)

i nostri amici procedono nella foresta.
prietenii noştri înaintează în pădure.

a tal fine essi procedono allo scambio di ispettori.
În acest scop, statele membre fac schimb de inspectori.

1. procedono alla rilevazione dei prezzi i seguenti soggetti:
(1) următoarele persoane sunt obligate să înregistreze preţurile:

a verifica avvenuta, essi procedono al versamento dell'anticipo.
după atestarea dreptului la plată, se procedează la plata avansului.

gli stati membri interessati procedono gradualmente alla sospensione di tali limitazioni.
aceste restricţii sunt eliminate progresiv de statele membre în cauză.

dalla bocca dell'altissimo non procedono forse le sventure e il bene
nu iese din gura celui prea Înalt răul şi binele?

a tal fine dette persone procedono ad autocontrolli basati sui seguenti principi:
În acest scop, responsabilii trebuie să efectueze autocontroale bazate pe următoarele principii:

- procedono regolarmente a controlli presso i beneficiari degli aiuti finanziari;
- efectuează regulat verificări ale beneficierilor asistenţei financiare,

2. esperti degli stati membri e della commissione procedono a controlli in loco.
(2) inspecţiile la faţa locului se realizează de către experţii statelor membre şi ai comisiei.

- procedono ad un controllo in loco dei dati di una percentuale da determinare di tali dichiarazioni,
- efectuează un control la faţa locului al unui procent din aceste declaraţii, care urmează a fi stabilit,

i deputati procedono quindi a una votazione con la quale approvano o respingono la commissione al completo.
deputaii votează apoi fie în favoarea, fie împotriva comisiei în ansamblu.

a tal fine, le parti procedono a uno scambio regolare di informazioni su tutte le fonti di assistenza.
În acest scop, părțile fac periodic schimb de informații privind toate sursele de asistență.

a intervalli periodici, la commissione, i ptom e gli stati membri cui sono connessi procedono a consultazioni trilaterali.
consultări trilaterale organizate periodic între comisie, ttpm și statele membre de care acestea sunt legate.

gli stati membri procedono alla previa consultazione delle organizzazioni delle parti sociali sulle norme previste dai paragrafi 1 e 2.
statele membre consultă organizațiile partenerilor sociali cu privire la normele prevăzute la alineatele (1) și (2).

l’unione, i ptom e gli stati membri cui sono connessi procedono regolarmente a un dialogo politico e globale.
uniunea, ttpm și statele membre de care acestea sunt legate se angajează să ia parte, în mod regulat, la un dialog politic cuprinzător.

gli operatori che si fanno consegnare prodotti provenienti da un altro stato membro o che procedono al frazionamento completo di una partita di detti prodotti:
operatorii cărora le sunt livrate produse provenite dintr-un alt stat membru sau care efectuează împărțirea completă a unui lot de astfel de produse:

gli stati membri procedono alle rettifiche finanziarie necessarie in relazione alle irregolarità isolate o sistemiche individuate nell'ambito di operazioni o programmi operativi.
statele membre efectuează corecțiile financiare necesare pentru neregulile individuale sau sistemice constatate în operațiuni sau în programele operaționale.

gli stati membri che procedono ad importazioni facoltative provenienti da taluni paesi terzi informano la commissione e gli altri stati membri dell'esistenza di tali importazioni.
statele membre care fac importuri facultative din țări terțe vor informa comisia și celelalte state membre despre existența unor astfel de importuri.

6. le impronte dei timbri degli organismi emittenti e delle autorità che procedono all'imputazione devono essere applicate con timbro metallico, preferibilmente in acciaio.
(6) Ştampilele organismelor emitente şi ale autorităţilor care efectuează plata se aplică cu o ştampilă de metal, preferabil din oţel.

quando delimitano le zone di cui al presente comma, gli stati membri procedono a un'analisi minuziosa descritta all'articolo 32, paragrafo 3.
la delimitarea zonelor care fac obiectul prezentului paragraf, statele membre realizează un exercițiu de reglare, conform descrierii de la articolul 32 alineatul (3).