검색어: bestie (이탈리아어 - 리투아니아어)

non battuto da bestie feroci, né mai attraversato dal leopardo
liūto jaunikliai jų nemindo, ir liūtas tais takais nevaikštinėja.

voi fiere e tutte le bestie, rettili e uccelli alati
žvėrys ir visi gyvuliai, žemės ropliai ir sparnuoti paukščiai.

della rovina e della fame ti riderai né temerai le bestie selvatiche
sunaikinimo ir bado metu tu juoksiesi, laukinių žvėrių nebijosi.

sono mie tutte le bestie della foresta, animali a migliaia sui monti
mano yra visi miškų žvėrys, gyvuliai ant tūkstančio kalvų.

stendi le tenebre e viene la notte e vagano tutte le bestie della foresta
tu siunti tamsą, ir ateina naktis, miško žvėrys sujunda.

con le pietre del campo avrai un patto e le bestie selvatiche saranno in pace con te
lauko akmenys bus tavo sąjungininkai, o laukiniai žvėrys bus taikoje su tavimi.

e quattro grandi bestie, differenti l'una dall'altra, salivano dal mare
iš jūros išėjo keturi dideli žvėrys, kurie skyrėsi vienas nuo kito.

così le bestie si accoppiarono di fronte ai rami e le capre figliarono capretti striati, punteggiati e chiazzati
ir avys poruodavosi, žiūrėdamos į lazdeles; ir jos vesdavo dryžuotus, dėmėtus ir lopiniuotus ėriukus.

percuoterò gli abitanti di questa città, uomini e bestie; essi moriranno di una grave peste
ir ištiksiu šito miesto žmones bei gyvulius. jie mirs nuo didelio maro’.

che ci rende più istruiti delle bestie selvatiche, che ci fa più saggi degli uccelli del cielo?»
kuris sutvėrė mus išmintingesnius už gyvulius ir padangių paukščius?’

di piaga simile saranno colpiti i cavalli, i muli, i cammelli, gli asini e tutte le bestie degli accampamenti
toks pat maras kankins žirgus, mulus, kupranugarius, asilus ir visus kitus gyvulius, kurie bus kariaujančiųjų stovyklose.

voi tutte, bestie dei campi, venite a mangiare; voi tutte, bestie della foresta, venite
visi laukiniai ir miško žvėrys, ateikite ėsti!

oppure, se io mandassi la spada contro quel paese e dicessi: spada, percorri quel paese; e sterminassi uomini e bestie
jei aš atiduočiau kraštą kardui, sakydamas: ‘karde, eik per kraštą ir išnaikink žmones ir gyvulius’,

uno dei loro, proprio un loro profeta, gia aveva detto: «i cretesi son sempre bugiardi, male bestie, ventri pigri»
vienas iš jų, jų pačių pranašas, yra pasakęs: “kretiečiai visada melagiai, pikti žvėrys, tingūs pilvai”.

progetto nazionale o best cui si è ispirata la misura
priemonė parengta remiantis šios valstybės narės arba geriausio projekto pavyzdžiu