검색어: rettitudine (이탈리아어 - 리투아니아어)

rettitudine
teisumas

nel tempo che avrò stabilito io giudicherò con rettitudine
nors žemė drebėtų ir visi gyventojai joje, aš laikau jos stulpus.

mi proteggano integrità e rettitudine, perché in te ho sperato
nekaltumas ir teisumas tesaugo mane, nes aš laukiu tavęs!

regga con giustizia il tuo popolo e i tuoi poveri con rettitudine
kad jis tavo tautą teisingai teistų ir varguolių teises apgintų.

immutabili nei secoli, per sempre, eseguiti con fedeltà e rettitudine
jie per amžius yra tvirti, paremti tiesa ir lygybe visiems.

delle labbra giuste si compiace il re e ama chi parla con rettitudine
karaliams patinka teisios lūpos, ir jie mėgsta tuos, kurie kalba tiesą.

giudicherà il mondo con giustizia, con rettitudine deciderà le cause dei popoli
tūno pasislėpęs kaip liūtas tankynėje, vargšą kėsinasi sugauti; jis sugauna vargšą ir įtraukia į savo tinklą.

chi procede con rettitudine sarà salvato, chi va per vie tortuose cadrà ad un tratto
kas nekaltai vaikščioja, bus išgelbėtas, kas eina kreivais keliais, vienąkart pražus.

allora comprenderai l'equità e la giustizia, e la rettitudine con tutte le vie del bene
tada tu suprasi teisumą, teisingumą ir bešališkumą bei kiekvieną gerą taką,

così è trascurato il diritto e la giustizia se ne sta lontana, la verità incespica in piazza, la rettitudine non può entrarvi
teisingumas yra atmestas ir teisybė pašalinta; tiesos nebėra miesto aikštėse, bešališkumas negali įeiti.

e se l'ingiusto desiste dall'ingiustizia che ha commessa e agisce con giustizia e rettitudine, egli fa vivere se stesso
jei nedorėlis nusigręš nuo savo nedorybės ir darys, kas yra teisinga ir teisu, jis išgelbės savo gyvybę.

ma se il malvagio si ritrae da tutti i peccati che ha commessi e osserva tutti i miei decreti e agisce con giustizia e rettitudine, egli vivrà, non morirà
jei nedorėlis atsivers nuo savo nusikaltimų, laikysis mano nuostatų ir darys, kas yra teisinga ir teisu, jis tikrai liks gyvas ir nemirs.

come mai è diventata una prostituta la città fedele? era piena di rettitudine, la giustizia vi dimorava; ora invece è piena di assassini
kaip ištikimas miestas tapo paleistuve? jis buvo pilnas teisingumo, teisumas gyveno jame, o dabar­žmogžudžiai.

se tu camminerai davanti a me, come vi camminò tuo padre, con cuore integro e con rettitudine, se adempirai quanto ti ho comandato e se osserverai i miei statuti e i miei decreti
jei tu vaikščiosi priešais mane, kaip vaikščiojo tavo tėvas dovydas, tyra ir neklastinga širdimi vykdydamas tai, ką tau įsakau, ir laikysies mano nuostatų bei potvarkių,

con lo sguardo fisso al sinedrio paolo disse: «fratelli, io ho agito fino ad oggi davanti a dio in perfetta rettitudine di coscienza»
skvarbiu žvilgsniu permetęs sinedrioną, paulius prabilo: “vyrai broliai! iki šios dienos elgiausi dievo akivaizdoje visiškai gryna sąžine”.

ascoltate ciò, casa di giacobbe, voi che siete chiamati israele e che traete origine dalla stirpe di giuda, voi che giurate nel nome del signore e invocate il dio di israele, ma senza sincerità e senza rettitudine
“klausykite, jokūbo namai, vadinami izraelio vardu ir kilę iš judo šaltinio, kurie prisiekiate viešpaties vardu ir kalbate apie izraelio dievą, bet ne tiesoje ir teisume.

ebbene, la vigna del signore degli eserciti è la casa di israele; gli abitanti di giuda la sua piantagione preferita. egli si aspettava giustizia ed ecco spargimento di sangue, attendeva rettitudine ed ecco grida di oppressi
kareivijų viešpaties vynuogynas yra izraelio namai, o judo žmonės­jo mėgiamiausi daigai. jis laukė teisingumo­ir štai liejamas kraujas, teisumo­ir štai šauksmas!

3665/87 e del suo sistema di sanzioni, ha già giudicato che, trattandosi di un regime di aiuti comunitario, la concessione dell’aiuto dev’essere subordinata alla condizione che il suo beneficiario presenti tutte le garanzie di rettitudine e di affidabilità (v., in tal senso, sentenze 11 luglio 2002, causa c-210/00, käserei champignon hofmeister, racc. pag. i-6453, punto 41, e fleisch-winter, cit., punto 31).
sprendimo käserei champignon hofmeister, c-210/00, rink. p.