검색어: tenebra (이탈리아어 - 리투아니아어)

bada dunque che la luce che è in te non sia tenebra
todėl žiūrėk, kad tavoji šviesa nebūtų tamsa!

non vi è tenebra, non densa oscurità, dove possano nascondersi i malfattori
jam nėra sutemų nei tamsos, kurioje piktadariai galėtų pasislėpti.

tenebra è la tua luce e più non vedi e la piena delle acque ti sommerge
tamsoje tu negali matyti; vandens gausybė apdengė tave.

sì, tu sei la mia lucerna, signore; il signore illumina la mia tenebra
viešpatie, tu esi mano žiburys. viešpats šviečia man tamsumoje.

non sarà forse tenebra e non luce il giorno del signore, e oscurità senza splendore alcuno
tamsi bus viešpaties diena­ne šviesi. labai tamsi, be jokios šviesos.

quel giorno sia tenebra, non lo ricerchi dio dall'alto, né brilli mai su di esso la luce
tegul ta diena tampa tamsybe. dieve, neprisimink jos ir neduok jai šviesos.

lo rivendichi tenebra e morte, gli si stenda sopra una nube e lo facciano spaventoso gli uragani del giorno
te tamsa ir mirties šešėlis apgaubia ją, te debesis aptemdo ją ir juoduma tepadaro ją baisią.

non sono infatti perduto a causa della tenebra, né a causa dell'oscurità che ricopre il mio volto
aš nepražuvau prieš tamsą, jis nepaslėpė tamsybės nuo mano veido”.

il sole si muterà in tenebra e la luna in sangue, prima che giunga il giorno del signore, giorno grande e splendido
saulė pavirs tamsybe, o mėnulis­krauju, prieš ateinant didingai ir šlovingai viešpaties dienai.

come onde selvagge del mare, che schiumano le loro brutture; come astri erranti, ai quali è riservata la caligine della tenebra in eterno
jie lyg šėlstančios jūros bangos, kurios spjaudo savo begėdystę, lyg žvaigždės klajoklės, kurioms per amžius skirta juodžiausia tamsybė.

se offrirai il pane all'affamato, se sazierai chi è digiuno, allora brillerà fra le tenebre la tua luce, la tua tenebra sarà come il meriggio
jei alkstantį pasotinsi kaip pats save ir prispaustajam padėsi, tada tavo šviesa spindės tamsoje ir tavo tamsybė taps šviesa.

abitavano nelle tenebre e nell'ombra di morte, prigionieri della miseria e dei ceppi
kurie sėdėjo tamsoje ir mirties šešėlyje, geležimi ir skurdu sukaustyti,­