검색어: allo (이탈리아어 - 마오리어)

allo stesso modo anche voi godetene e rallegratevi con me
waihoki ko koutou, kia hari, hari tahi me ahau

anche i ladroni crocifissi con lui lo oltraggiavano allo stesso modo
me nga tahae hoki i ripekatia tahitia ra me ia, i pera ano ta raua tawai ki a ia

entriamo nella sua dimora, prostriamoci allo sgabello dei suoi piedi
ka haere matou ki roto ki ona tapenakara; ka koropiko ki tona turanga waewae

cammineranno i popoli alla tua luce, i re allo splendore del tuo sorgere
a ka haere mai nga tauiwi ki tou marama, nga kingi ki ou hihi, ina whiti mai

i quali sono torbidi per lo sgelo, si gonfiano allo sciogliersi della neve
kua mangu nei i te hukapapa, ngaro ana te hukarere i roto

allo stolto non conviene una vita agiata, ancor meno a un servo comandare ai prìncipi
e kore e tau te noho rangatira ki te whakaarokore; he makere rawa te noho ko te pononga hei rangatira mo nga rangatira

allo stesso modo fece per tutte le sue donne straniere, che offrivano incenso e sacrifici ai loro dei
pera tonu tana i mea ai mo ana wahine ke katoa, i tahu whakakakara nei, i patu whakahere hoki ki o ratou atua

allo stesso modo le donne siano dignitose, non pettegole, sobrie, fedeli in tutto
ko nga wahine hoki kia ahua kaumatua, kaua e ngautuara, kia whai mahara, kia pono i nga mea katoa

conquistò tutti i territori degli amorrei, dall'arnon allo iabbok e dal deserto al giordano
i tangohia hoki e ratou nga rohe katoa o nga amori; i aranona ki iapoko, i te koraha ki horano

a che serve il denaro in mano allo stolto? forse a comprar la sapienza, se egli non ha senno
hei aha te utu i te ringa o te kuware, hei hoko i te whakaaro nui, kahore nei hoki ona matauranga

come la neve d'estate e la pioggia alla mietitura, così l'onore non conviene allo stolto
he pera i te hukarere i te raumati, i te ua hoki i te kotinga witi, te kore e tau o te honore mo te wairangi

allora dovrai passare a fil di spada gli abitanti di quella città, la voterai allo sterminio, con quanto contiene e passerai a fil di spada anche il suo bestiame
ko nga taonga katoa hoki o reira me hoki ki waenganui o tona huarahi, ka tahu ai koe i te pa, me ona taonga katoa, ki te ahi, a rupeke noa, hei mea ki a ihowa, ki tou atua: me waiho hoki a reira hei puranga mo ake tonu atu; kaua e hanga a muri a ke nei

allo scalpitar dei suoi possenti cavalli, al fragor dei suoi carri, al cigolio delle ruote, i padri non si voltano verso i figli, le loro mani sono senza forz
hei te haruru o te takahi o nga paua o ona hoiho kaha, hei te rorohu o ona hariata, hei te ngaehe o ona wira, kore iho nga matua e tahuri ki muri ki a ratou tamariki i te ngoikore hoki o nga ringa

allo stesso modo dopo aver cenato, prese il calice dicendo: «questo calice è la nuova alleanza nel mio sangue, che viene versato per voi»
i peratia ano hoki te kapu, i muri iho i te hapa, a i mea ia, ko te kawenata hou tenei kapu i runga i oku toto e ringihia nei mo koutou