검색어: gerusalemme (이탈리아어 - 마오리어)

gerusalemme
hiruharama

giunto a gerusalemme, vi rimasi tre giorni
heoi kua tae ahau ki hiruharama, a e toru oku ra ki reira

betània distava da gerusalemme meno di due migli
na e tata ana petani ki hiruharama, kotahi pea tekau ma rima paronga

gerusalemme è costruita come città salda e compatta
ko te hanganga o hiruharama, rite tonu ki to te pa kua tuhonohonoa ki a ia ano.

arrivati a gerusalemme, i fratelli ci accolsero festosamente
a, i to matou taenga ki hiruharama, ka koa nga teina ki a matou

che costruite sion sul sangue e gerusalemme con il sopruso
e hanga ana ratou i hiona ki te toto, i hiruharama ki te he

vi fu poi una festa dei giudei e gesù salì a gerusalemme
muri iho i enei mea he hakari ta nga hurai; a haere ana a ihu ki hiruharama

io, qoèlet, sono stato re d'israele in gerusalemme
ko ahau, ko te kaikauwhau, te kingi o iharaira i hiruharama

domandate pace per gerusalemme: sia pace a coloro che ti amano
inoia he ata noho mo hiruharama: ka whiwhi ki te pai te hunga e aroha ana ki a koe

e ora i nostri piedi si fermano alle tue porte, gerusalemme
e tu ana o matou waewae ki ou tatau, e hiruharama

da sion sia benedetto il signore. che abita a gerusalemme. alleluia
kia whakapaingia a ihowa i roto i hiona, e noho nei i hiruharama. whakapaingia a ihowa

appiccherò il fuoco a giuda e divorerà i palazzi di gerusalemme»
engari ka tukua e ahau he ahi ki a hura, a pau ake i reira nga whare kingi o hiruharama

ciò che isaia, figlio di amoz, vide riguardo a giuda e a gerusalemme
ko te kupu i kitea e ihaia tama a amoho mo hura raua ko hiurharama

così zadòk ed ebiatàr riportarono a gerusalemme l'arca di dio e là dimorarono
na whakahokia ana te aaka a te atua e haroko raua ko apiatara ki hiruharama, a noho ana raua i reira

festo dunque, raggiunta la provincia, tre giorni dopo salì da cesarèa a gerusalemme
no te taenga mai o petuha ki te kawanatanga, ka toru nga ra, ka haere atu ia i hiharia ki hiruharama

come una madre consola un figlio così io vi consolerò; in gerusalemme sarete consolati
ka rite hoki ki te tangata e whakamarietia ana e tona whaea, ka whakamarie ano ahau ki a koutou; ka whai whakamarietanga ano koutou i roto i huriharama

all'udire queste parole, il re erode restò turbato e con lui tutta gerusalemme
a, no te rongonga o kingi herora, ka ohorere ratou ko hiruharama katoa

intanto alcuni di gerusalemme dicevano: «non è costui quello che cercano di uccidere
me i reira ka mea etahi o nga tangata o hiruharama, ehara oti tenei i a ia e whaia nei e ratou kia whakamatea

quando l'esercito dei caldei si allontanò da gerusalemme a causa dell'esercito del faraone
na, i te whatinga atu o te ope o nga karari i hiruharama i te wehi ki te ope a parao

«dice sennàcherib re d'assiria: di chi avete fiducia voi per restare in gerusalemme assediata
ko te kupu tenei a henakeripi kingi o ahiria, e whakawhirinaki ana koutou ki te aha, i a koutou e whakapaea na i hiruharama