검색어: presa (이탈리아어 - 마오리어)

due donne macineranno alla mola: una sarà presa e l'altra lasciata
tokorua wahine e huri ana i te mira; kotahi e tangohia, kotahi e waiho

se io ci penso, ne sono turbato e la mia carne è presa da un brivido
mahara kau ahau, ka wehi, mau pu te wehi o oku kikokiko

geremia rimase nell'atrio della prigione fino al giorno in cui fu presa gerusalemme
heoi noho ana a heremaia i te marae o te whare herehere, a taea noatia te ra i horo ai a hiruharama. na, i te horonga o hiruharama

questa è la decisione presa per tutta la terra e questa è la mano stesa su tutte le genti
ko te whakaaro tenei kei te takoto mo te whenua katoa: ko te ringa ano tenei e totoro atu nei ki nga iwi katoa

al fragore della presa di babilonia trema la terra, ne risuonerà il clamore fra le nazioni»
ngateri ana te whenua i te haruru o te horonga o papurona, rangona ana te hamama i roto i nga iwi

a quella vista, la folla fu presa da timore e rese gloria a dio che aveva dato un tale potere agli uomini
no te kitenga ia o te hui, ka wehi, ka whakakororia i te atua, i homai ai tenei mana ki nga tangata

corriere corre incontro a corriere, messaggero incontro a messaggero per annunziare al re di babilonia che la sua città è presa da ogni lato
ka rere tetahi kaikorero kia tutaki ki tetahi, tetahi karere hoki kia tutaki ki tetahi, hei whakaatu ki te kingi o papurona kua horo tona pa i nga taha katoa

la osservarono gli ufficiali del faraone e ne fecero le lodi al faraone; così la donna fu presa e condotta nella casa del faraone
ka kite hoki nga rangatira a parao i a ia, ka korero whakamihi mona ki a parao: a ka kawea te wahine ra ki te whare o parao

il cinque del decimo mese dell'anno decimosecondo della nostra deportazione arrivò da me un fuggiasco da gerusalemme per dirmi: la città è presa
na, i te tekau ma rua o nga tau o to matou whakaraunga, i te tekau o nga marama, i te rima o nga ra o te marama, ka tae mai ki ahau tetahi o nga oranga o hiruharama, a ka mea, kua patua te pa

due donne staranno a macinare nello stesso luogo: l'una verrà presa e l'altra lasciata»
tokorua nga wahine e huri ana; kotahi e tangohia, kotahi e waiho

dopo tre anni la prese; nell'anno sesto di ezechia, cioè l'anno nono di osea re di israele, samaria fu presa
a, i te mutunga o te toru o nga tau, ka horo a reira i a ratou; ara no te ono o nga tau o hetekia, koia ra te iwa o nga tau o hohea kingi o iharaira, ka horo hamaria

non mancò nessuno tra di essi, né piccolo né grande, né figli né figlie, né la preda né ogni altra cosa che era stata presa loro: davide ricuperò tutto
kihai hoki i ngaro tetahi o a ratou mea; te iti, te rahi, nga tama, nga tamahine, nga taonga parakete, nga mea katoa i tangohia e ratou; i hoki katoa mai a rawiri

il re davide, presa la parola, disse: «chiamatemi betsabea!». costei si presentò al re e, restando essa alla sua presenza
na ka whakahoki a kingi rawiri, ka mea, karangatia a patehepa ki ahau. na haere ana ia ki te aroaro o te kingi, a tu ana i te aroaro o te kingi

la donna disse: «se n'è andata lungi da israele la gloria», perché era stata presa l'arca di dio
i mea ano ia, kua heke te kororia o iharaira; kua riro nei hoki te aaka a te atua

al principio dell'anno venticinquesimo della nostra deportazione, il dieci del mese, quattordici anni da quando era stata presa la città, in quel medesimo giorno, la mano del signore fu sopra di me ed egli mi condusse là
i te rua tekau ma rima o nga tau o to matou whakaraunga, i te timatanga o te tau, i te tekau o nga ra o te marama, i te tekau ma wha o nga tau o te horonga o te pa, i taua tino ra ka pa te ringa o ihowa ki ahau, a kawea ana ahau e ia ki reira

allora ezechia presa la parola, disse: «ora siete incaricati ufficialmente del servizio del signore. avvicinatevi e portate qui le vittime e i sacrifici di lode nel tempio». l'assemblea portò le vittime e i sacrifici di lode, mentre quelli dal cuore generoso offrirono olocausti
katahi a hetekia ka oho, ka mea, na kua whakatapua nei koutou ki a ihowa, neke mai, kawea mai nga patunga tapu, me nga whakawhetai ki te whare o ihowa. na kei te kawe mai te whakaminenga i nga patunga tapu, i nga whakawhetai, a he tahunga tinana ano ta nga ngakau hihiko katoa