검색어: giardino (이탈리아어 - 베트남어)

giardino
vườn

giardino zoologico
vườn động vật

tracciati regolari che richiamano un giardino classiconame
name

nel deserto prenderà dimora il diritto e la giustizia regnerà nel giardino
bấy giờ sự xét đoán sẽ ở nơi đồng vắng, sự công bình sẽ trú nơi ruộng tốt.

mangia la sfiziosa verdura nel giardino (un gioco per bambini)
Ăn những bó rau ngon tuyệt trong vườn (trò chơi dành cho trẻ nhỏ)

poiché sarete come quercia dalle foglie avvizzite e come giardino senza acqua
vì các ngươi sẽ giống như cây thông khô lá, như vườn không nước.

giardino chiuso tu sei, sorella mia, sposa, giardino chiuso, fontana sigillata
em gái ta, tân phụ ta là vườn đóng kín, là nguồn nước khóa lại, là suối niêm phong.

il signore dio lo scacciò dal giardino di eden, perché lavorasse il suolo da dove era stato tratto
giê-hô-va Ðức chúa trời bèn đuổi loài người ra khỏi vườn Ê-đen đặng cày cấy đất, là nơi có người ra.

i tuoi germogli sono un giardino di melagrane, con i frutti più squisiti, alberi di cipro con nardo
Ðám cây mình là vườn địa đàng, có thạch lựu và trái ngon, hoa phụng tiên và cây cam tòng.

il mio diletto era sceso nel suo giardino fra le aiuole del balsamo a pascolare il gregge nei giardini e a cogliere gigli
lương nhơn tôi đi xuống vườn người, nơi vuông đất hương hoa, Ðặng chăn trong vườn, và bẻ hoa huệ.

poi il signore dio piantò un giardino in eden, a oriente, e vi collocò l'uomo che aveva plasmato
Ðoạn, giê-hô-va Ðức chúa trời lập một cảnh vườn tại Ê-đen, ở về hướng Ðông, và đặt người mà ngài vừa dựng nên ở đó.

il signore dio diede questo comando all'uomo: «tu potrai mangiare di tutti gli alberi del giardino
rồi, giê-hô-va Ðức chúa trời phán dạy rằng: ngươi được tự do ăn hoa quả các thứ cây trong vườn;

bello lo aveva fatto nella moltitudine dei suoi rami, perciò lo invidiavano tutti gli alberi dell'eden nel giardino di dio»
ta đã làm cho nó xinh tốt bởi muôn vàn nhánh nó, và hết thảy những cây của Ê-đen, là những cây trong vườn Ðức chúa trời đều ganh gỗ nó.

poi udirono il signore dio che passeggiava nel giardino alla brezza del giorno e l'uomo con sua moglie si nascosero dal signore dio, in mezzo agli alberi del giardino
lối chiều, nghe tiếng giê-hô-va Ðức chúa trời đi ngang qua vườn, a-đam và vợ ẩn mình giữa bụi cây, để tránh mặt giê-hô-va Ðức chúa trời.

ha devastato come un giardino la sua dimora, ha demolito il luogo della riunione. il signore ha fatto dimenticare in sion la festa e il sabato e ha rigettato nel furore della sua ira re e sacerdoti
ngài đã cất nhà tạm mình đi cách mạnh bạo như thuộc về vườn; lại đã hủy nơi hội họp ngài. tại si-ôn, Ðức giê-hô-va đã khiến ngày hội trọng thể cùng sa-bát bị quên đi; trong cơn nóng giận, ngài khinh dể vua và thầy tế lễ.

davanti a lui un fuoco divora e dietro a lui brucia una fiamma. come il giardino dell'eden è la terra davanti a lui e dietro a lui è un deserto desolato, non resta alcun avanzo
trước mặt nó, có lửa thiêu nuốt, sau lưng nó, có ngọn lửa cháy tiêu. lúc trước nó, đất nầy như vườn Ê-đen; khi sau nó, ấy là một đồng vắng hoang vu, và không có chi trốn khỏi nó hết.

appena videro ciò, sedecìa re di giuda e tutti i suoi guerrieri fuggirono uscendo di notte per la via del giardino del re, attraverso la porta fra le due mura, e presero la via dell'araba
sê-đê-kia, vua giu-đa cùng cả lính chiến vừa ngó thấy các người ấy, liền trốn ra khỏi thành trong ban đêm, theo con đường vườn vua, do cửa giữa hai bức thành, đi thẳng đến a-ra-ba.

il signore dio fece germogliare dal suolo ogni sorta di alberi graditi alla vista e buoni da mangiare, tra cui l'albero della vita in mezzo al giardino e l'albero della conoscenza del bene e del male
giê-hô-va Ðức chúa trời khiến đất mọc lên các thứ cây đẹp mắt, và trái thì ăn ngon; giữa vườn lại có cây sự sống cùng cây biết điều thiện và điều ác.

e si dirà: la terra, che era desolata, è diventata ora come il giardino dell'eden, le città rovinate, desolate e sconvolte, ora sono fortificate e abitate
chúng nó sẽ nói rằng: Ðất hoang vu nầy đã trở nên như vườn Ê-đen; những thành đổ nát, hoang vu, tàn phá kia, kìa đã có tường vách và dân ở!

giardini
vườn cảnh