검색어: fatta (이탈리아어 - 세르비아어)

anche questa è fatta davvero bene. :)
i ovo je dosta dobro urađeno.

una larga x fatta con le tessere del mahjonggname
Велико слово x од махђонг плочицаname

una grande chiave fatta con le tessere del mahjonggname
Велики кључ од махђонг плочицаname

ha costruito la casa come fragile nido e come una capanna fatta da un guardiano
gradi sebi kuæu kao moljac, i kao kolibu koju naèini èuvar.

ricorda la promessa fatta al tuo servo, con la quale mi hai dato speranza
opomeni se reèi svoje k sluzi svom, na koju si mi zapovedio da se oslanjam.

e noi vi annunziamo la buona novella che la promessa fatta ai padri si è compiuta
i mi vam javljamo obeæanje koje bi oèevima našim da je ovo bog ispunio nama, deci njihovoj, podignuvši isusa;

la nostra pelle si è fatta bruciante come un forno a causa degli ardori della fame
koža nam pocrne kao peæ od ljute gladi.

poi fu fatta passare la voce in giuda e gerusalemme a tutti i rimpatriati che si radunassero in gerusalemme
potom oglasiše po judeji i jerusalimu svim koji se vratiše iz ropstva, da se skupe u jerusalim,

questo annullerà la modifica più recente (se c'è) fatta usando annulla
Враћа последњу измену (ако је има) уклоњену опозивањем.

e' una gioia per il giusto che sia fatta giustizia, mentre è un terrore per i malfattori
radost je pravedniku èiniti što je pravo, a strah onima koji èine bezakonje.

la vaccinazione contro ah1n1 deve essere fatta massicciamente, tutti i venezuelani abbiamo il diritto di essere protetti.
koja god da je verzija preciznija, epidemija se brzo proširila i na druge delove zemlje.

essi misero in onore per proprio uso la statua scolpita, che mica aveva fatta, finché la casa di dio rimase a silo
i namešten im stajaše onaj lik rezani, koji naèini miha, za sve vreme dokle dom božji beše u silomu.

e la preghiera fatta con fede salverà il malato: il signore lo rialzerà e se ha commesso peccati, gli saranno perdonati
i molitva vere pomoæi æe bolesniku, i podignuæe ga gospod; i ako je grehe uèinio, oprostiæe mu se.

velocità di rimozione dei pezzi spostando il cursore si modifica la velocità con cui pezzi vengono rimossi dallo schermo dopo che è stata fatta una mossa corretta.
Брзина уклањања плочица Клизачем се одређује брзина којом се плочице уклањају са табле након нађеног поклапања.

disegna la visuale di un osservatore posizionato dentro una struttura 3d ruotante fatta di punti colorati. scritto da vasek potocek; 2007.
Црта гледиште посматрача смештеног унутар ротирајућег 3Д снопа обојених тачака. Написао Вацлав Поточек, 2007.

"sembra una schifezza a buon mercato e amatoriale, fatta con paint": parole di un mio amico - non mie.
“liči na amatersko govno koje je ispalo iz ms paint-a”, reči su mojih prijatelja, ne moje.

dopo che hai copiato (sincronizzato) la traduzione dal file ausiliario, ogni ulteriore modifica fatta a questa unità sarà replicata nel file ausiliario.
Пошто сте копирали превод из помоћног фајла (синхронизовали га), све потоње измене те јединице биће пресликане назад у помоћни фајл.

e' divertente che ne sia stata fatta una legge; è come richiedere alle coppie di avere un'armoniosa vita sessuale dopo il matrimonio.
smešno je da se to postavi kao deo zakona; to je kao da se traži od parova da imaju skladan seksualni život posle braka.

le elezioni presidenziali francesi sono ormai cosa fatta, ma la scelta del presidente uscente nicolas sarkozy di fare dell'immigrazione uno dei temi centrali della propria campagna è ancora oggetto di dibattito sul web.
predsednički izbori u francuskoj su završeni, ali činjenica da je bivši predsednik nicolas sarkozy izabrao useljavanje kao glavnu temu svoje kampanje je još uvek predmet mnogih rasprava na webu.

il re nabucodònosor aveva fatto costruire una statua d'oro, alta sessanta cubiti e larga sei, e l'aveva fatta erigere nella pianura di dura, nella provincia di babilonia
car navuhodonosor naèini zlatan lik, kome visina beše šezdeset lakata, a širina šest lakata; i namesti ga u polju duri u zemlji vavilonskoj.