검색어: violento (이탈리아어 - 세르비아어)

violento
насилан

salvami, signore, dal malvagio, proteggimi dall'uomo violento
koji pomišljaju zlo u srcu i svaki dan podižu rat;

guarda i miei nemici: sono molti e mi detestano con odio violento
pogledaj neprijatelje moje kako ih je mnogo i kakvom me pakosnom nenavišæu nenavide.

il maldicente non duri sulla terra, il male spinga il violento alla rovina
znam da æe gospod pokazati pravdu nevoljnome i pravicu ubogima.

il violento deve essere punito, se lo risparmi, lo diventerà ancora di più
velik gnev pokazuj kad praštaš kar, i kad oprostiš, posle veæma pokaraj.

ma se uno ha generato un figlio violento e sanguinario che commette qualcuna di tali azioni
ako rodi sina lupeža, koji bi krv prolivao ili bi èinio takvo šta,

non dedito al vino, non violento ma benevolo, non litigioso, non attaccato al denaro
ne pijanica, ne bojac, ne lakom, nego krotak, miran, ne srebroljubac;

per tutti i giorni della vita il malvagio si tormenta; sono contati gli anni riservati al violento
bezbožnik se muèi svega veka svog, i nasilniku je malo godina ostavljeno.

mi scampi dai nemici furenti, dei miei avversari mi fai trionfare e mi liberi dall'uomo violento
toga radi hvalim te, gospode, pred narodima, i pevam imenu tvom,

tu mi liberi dai miei nemici, mi innalzi sopra i miei avversari, mi liberi dall'uomo violento
koji me izvodi iz neprijatelja mojih, i podiže me nad one koji ustaju na me, i od èoveka žestokog izbavlja me.

proteggimi, signore, dalle mani degli empi, salvami dall'uomo violento: essi tramano per farmi cadere
oholi mi namestiše zamke i prugla, metnuše mi mrežu na put, predju razapeše mi.

apparvero le profondità marine; si scoprirono le basi del mondo, come effetto della tua minaccia, signore, del soffio violento della tua ira
pokazaše se dubine morske, i otkriše se temelji vasiljenoj od pretnje gospodnje, od dihanja duha iz nozdrva njegovih.

egli e il suo popolo, il più violento dei popoli, saranno inviati a devastare il paese e sguaineranno la loro spada contro l'egitto e riempiranno il terreno di cadaveri
on i narod njegov s njim, najljuæi izmedju naroda, biæe dovedeni da zatru zemlju, i izvuæi æe maèeve svoje na misir i napuniæe zemlju pobijenih.

quando l'agnello aprì il sesto sigillo, vidi che vi fu un violento terremoto. il sole divenne nero come sacco di crine, la luna diventò tutta simile al sangue
i videh kad otvori šesti peèat, i gle, zatrese se zemlja vrlo, i sunce posta crno kao vreæa od kostreti, i mesec posta kao krv;

in passato i russi hanno dovuto affrontare il terrorismo urbano, ma questa connessione a un'ex repubblica separatista con una storia di estremismo violento alle spalle era destinata a richiamare alla memoria molti vecchi racconti.
rusi znaju kako da se nose sa urbanim terorizmom, ali ova veza s nekada separatističkom republikom koja ima istoriju nasilnog ekstremizma bez pogovora ima prednost nad ostalim pričama.

condotta disordinata, condotta violenta
nasilnicko ponasanje