검색어: terra (이탈리아어 - 소말리어)

terra
aduunka

quando la terra sarà spianata,
marka dhulka la fidiyo (qiyaamada).

poi spacchiamo la terra in profondità
dhulkana markaas aan jeexno.

la terra rigetterà i suoi fardelli,
dhulkuna soo bixiyo culaykiisii (wixii ku aasnaa).

dopo di ciò ha esteso la terra:
dhulkana markaas ka dib fidiyay.

non facemmo della terra una culla,
miyaannaan dhulka gogol ka yeelin.

e per la terra quando si fende:
iyo dhulka jeexma (waxna ka soo baxo).

quando la terra sarà agitata nel terremoto,
marka dhulka la gilgilo.

sulla terra e come è stata distesa?
iyo sida dhulka loo fidiyay.

per la terra e ciò che l'ha distesa,
iyo dhulka iyo suu u fidsanyahay.

la terra l'ha disposta per le creature:
dhulkana eebe wuxuu u dajiyay khalqiga.

per il giorno quando rischiara [la terra],
iyo maalintu markay ifiso.

dicono: “saremo ricondotti [sulla terra]
waxayna dhihi (gaaladu) ma raadkiibaa naloo celin (adduunkii).

allah ha fatto della terra un tappeto per voi,
eebe waa kan idiinka yeelay dhulka gogol.

tutto quel che è sulla terra è destinato a perire,
dhammaan waxa (dhulka) korkiisa ah wuu tagi.

dirà: “quanti anni siete rimasti sulla terra?”.
wuxuuna dhihi eebe imisa sanaad ku nagaateen dhulka.

ed eccoli risvegliati, sulla superficie [della terra].
dadkuna markaas ay dhulka kor iman.

che spargono la corruzione sulla terra, senza mai emendarsi”.
ah kuwa fasaadiya dhulka oon hagaajinayn.

[oppure] han tratto dalla terra divinità che risuscitano?
mise waxay yeesheen (gaaladii) ilaahyaal dhulka xaggiisa oo wax soo nooleeya.

ciò in quanto vanamente esultaste sulla terra e perché foste orgogliosi.
taasina waa waxaad ugu farxi jirteen xumaanta dhulka dhexdiisa xaq daro iyo waxaad la kibri jirteen.