검색어: cataclisma (이탈리아어 - 스웨덴어)

cataclisma
katastrof

poi, quando verrà il grande cataclisma,
och när den dag kommer då allt omstörtas,

i thamûd e gli ‘Âd tacciarono di menzogna il cataclisma,
[stammarna] thamud och aad ville inte tro på det dundrande slaget.

li colse il cataclisma e al mattino giacquero bocconi nelle loro dimore.
och de drabbades av ett jordskalv och morgonen fann dem liggande framstupa i sina hem.

li colpì il cataclisma e il mattino li trovò che giacevano senza vita, nelle loro case.
då drabbades de av ett jordskalv och morgonen fann dem liggande framstupa i sina hem.

non vi è dubbio infatti che, fra una disgrazia e un cataclisma, si sceglie il male minore.
för då skulle, i valet mellan en olycka och en katastrof, den första naturligtvis vara det minst onda .

non vi è dubbio infatti che, fra una di sgrazia e un cataclisma, si sceglie il male minore.
om det är sant, vilket det är, att det finns många fall av falsk demokratisering.

e quando in precedenza noè implorò, noi gli rispondemmo e lo salvammo dal terribile cataclisma, insieme con la sua famiglia.
och [minns] noa! - hur han i forna dagar bad [om guds hjälp mot sitt folk] och hur vi bönhörde honom och därpå räddade honom och hans närmaste undan den stora floden.

si tratterà di incidenti che potranno derivare o da un cataclisma naturale, o da una catastrofe politica come uno sciopero generale prolungato.
många gånger är det inte arbetarnas fel, utan svagheten i våra ledningsstrukturer.

la più grande democrazia del mondo è stata sconvolta dal peggiore cataclisma naturale mai verificatosi dalla costituzione dell' unione indiana.
herr talman! den värsta naturkatastrofen sedan indiska unionen grundades har djupt skakat denna världens största demokrati, och inte bara den.

la presidente ha espresso profonda tristezza al popolo algerino per il cataclisma nonché la totale solidarietà dell'assemblea al dramma umano del paese.
onsdagseftermiddagen in leddes med ett uttalande av rådets företrädare isabelle durant som efterföljdes av kommissionär philippe busquin.

perciò lunione europea e gli stati membri sono invitati a prestare gli aiuti umanitari necessari, a breve termine, per alleviare le sofferenze inferte dal cataclisma.
man beklagar också att ohr:s bedrägeribekämpning hindrats i sitt arbete på grund av att dess personal endast anställts för max tolv månader i taget.

dopo che li colse il cataclisma, disse: “o signore, se tu avessi voluto, già li avresti distrutti in precedenza e me con loro.
och då de [i sin ängslan] började skaka och skälva, bad han: "herre! om det hade varit din vilja skulle du för länge sedan ha låtit dem gå under och mig [med dem].

e i miscredenti saranno colpiti da un cataclisma, compenso del loro agire, o [la disgrazia] sarà prossima alle loro case, finché si realizzi la promessa di allah.
men katastrofer kommer att fortsätta att drabba förnekarna till följd av deras handlingar - [drabba dem] eller [trakten] kring deras hem - till dess att guds löfte [om trons seger] har uppfyllts.

la richiesta di protezione non dovrebbe comportare problemi particolari quando si tratti di rimediare a situazioni individuali, come la perdita di documenti. la situazione può tuttavia essere diversa nei casi collettivi, dovuti a cataclismi, pandemie, atti di terrorismo o conflitti militari.
ansökan om konsulärt skydd bör inte ge några särskilda problem i enstaka fall, t.ex. förlorade handlingar. saken kan däremot ställa sig annorlunda när grupper av människor utsatts för katastrofer, pandemier, terrordåd eller väpnade konflikter.