검색어: dappertutto (이탈리아어 - 스웨덴어)

sono dappertutto!
de är överallt!

ciò non avviene dappertutto.
för närvarande är detta inte fallet överallt.

purtroppo, però, non dappertutto è così.
tyvärr är det inte så överallt.

la legislazione non è la stessa dappertutto.
lagstiftningen är inte överallt densamma.

ci sono delle strane casse dappertutto !
det står en massa konstiga lådor överallt! !

- le rane saltavano dappertutto, dice il vecchietto.
- det fanns grodor som hoppade överallt, säger birger.

in spagna si verificano le stesse cose che succedono dappertutto.
det som händer i spanien händer därför överallt.

le scuole di lingue si trovano ormai dappertutto: basta
språkskolor hittar man lätt på de flesta ställen, det är bara att

su internet sembra che tutti possano navigare praticamente dappertutto.
det förefaller möjligt att vem som helst kan gå var som helst på internet .

dappertutto dove siamo passati abbiamo scoperto delle strane casse.
vi stötte på en massa konstiga lådor när vi gick omkring.

• i combustibili della fusione sono disponibili dappertutto e in abbondanza,
• bränslet för fusion kan fås överallt och finns i stora mängder.

sono favorevolissimo a più severi, ma voglio che siano gli stessi dappertutto.
de har alla samma problem. jag välkomnar strängare normer, men jag vill att de ska vara lika överallt.

i cittadini sono controllati attraverso le carte di credito, sono controllati dappertutto.
medborgare övervakas genom kreditkort ; de övervakas överallt.

le previsioni di crescita e di investimento vengono dappertutto corrette verso il basso.
tillväxt- och investeringsförväntningarna korrigeras överallt nedåt.

oggi abbiamo il problema che il avviene quasi dappertutto, ma è illegale in alcuni paesi.
vi har i dag det problemet att produktplacering förekommer så gott som överallt, samtidigt som det är olagligt i vissa länder .

i tassi di interesse scendono dappertutto in europa e ciò conferma la credibilità del processo in corso.
budgetunderskotten återförs gradvis till mer hanterliga nivåer.

quando vuoi riservatezza e suono chiaro ovunque vai, abbiamo cuffie con microfono pronte a seguirti dappertutto.
vill du prata ostört och höra tydligt var du än befinner dig?

la situazione e le condizioni di vita dei senzatetto sono avvertite dappertutto come una minaccia ai diritti dell'uomo.
de bostadslösas situation och levnadsförhållanden uppfattas överallt som kränkningar av de mänskliga rättigheterna.

tali modelli sono presenti un po' dappertutto in europa, ma sono stati instaurati in diversi momenti del secolo.
dessa modeller finns nästan överallt i europa, men har fastställts vid olika tidpunkter under 1900-talet.

l'inconveniente è che i pesci nuotano dappertutto e, nelle loro migra­zioni, percorrono talvolta grandi distanze.
och för varje fisk som tas upp ur havet blir det en fisk färre att fånga för övriga fiskare.