검색어: marze (이탈리아어 - 스웨덴어)

taglia-marze
flistugg

innesto per marze
ympning med ympkvist

pianta madre di marze
modervinstock

"-gemme, talee, marze",
%quot%-okuleringsris, sticklingar, ympris,%quot%

pianta-madre per marze
moderplanta av vinsort

sole 24 ore, 26 marze 2002).
den kommer att garantera regionernas deltagande i arbetsgrupper samt i rådets och kommissionens kommittéer (il sole 24 ore, den 26 mars 2002).

innesto a spacco con due marze
dubbel klyvympning

alla coltura di piante madri per marze.
för odling av moderplantor för ympmaterial.

piante vive, bulbi, radici, talee e marze
levande växter, lökar, rötter, skott och sticklingar

destinate alla coltura di piante madri per marze; o
avsedda för odling av moderplantor för ympmaterial, eller

c) destinate alla coltura di piante madri per marze.
c) avsedda för odling av moderplantor för ympmaterial.

le colture di piante madri per marze potranno proseguire, sempreché siano applicate le disposizioni vigenti.
befintliga odlingar av moderplantor för ympmaterial bör tillåtas att fortsätta enligt gällande regler.

gli stati membri tengono una registrazione dei casi in cui concedono diritti di nuovo impianto per superfici destinate alla coltura di piante madri per marze.
medlemsstaterna skall registrera varje ärende där de beviljar nyplanteringsrätter för arealer avsedda för odling av moderplantor för ympmaterial.

l'avvocato generale g. jacobs ha presentato le sue conclusioni all'udienza della sesta sezione del 20 marze 1998.
generaladvokaten g. jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 20 mars 1998.

durante la vegetazione, la raccolta o il prelievo delle marze sul materiale parentale, i materiali di moltiplicazione e le piante da frutto sono tenuti in lotti separati.
under tillväxten och vid upptagning eller avskiljande från moderplantan ska förökningsmaterial och fruktplantor hållas i åtskilda partier.

altre piante vive (comprese le loro radici), talee e marze; bianco di funghi (micelio)
andra levande växter (inbegripet rötter), sticklingar och ympkvistar; svampmycelium

4. gli stati membri tengono una registrazione dei casi in cui concedono diritti di nuovo impianto per superfici destinate alla coltura di piante madri per marze. tali diritti di nuovo impianto sono validi esclusivamente durante il periodo della produzione di dette piante.
4. medlemsstaterna skall registrera varje ärende där de beviljar nyplanteringsrätter för arealer avsedda för odling av moderplantor för ympmaterial. sådana nyplanteringsrätter skall endast gälla under den period som moderplantorna för ympmaterial produceras.

il presente capo non si applica ad impianti o reimpianti di superfici destinati a scopi di sperimentazione o alla coltura di piante madri per marze, a superfici il cui vino o i cui prodotti vitivinicoli sono destinati esclusivamente al consumo familiare dei viticoltori né a superfici da adibire a nuovi impianti in conseguenza di misure di esproprio per motivi di pubblica utilità a norma del diritto nazionale.
detta kapitel ska inte tillämpas på plantering eller återplantering av arealer avsedda för försöksändamål eller för odling av moderplantor för ympmaterial, på arealer vars vin eller vinprodukter enbart är avsedda för konsumtion i vinproducentens hushåll eller på arealer som ska nyplanteras till följd av expropriation som i det allmänna intresset genomförs enligt nationell rätt.

- per le talee e marze di viti della sottovoce 0602 10 10 e barbatelle di viti della sottovoce 0602 20 10, sino alla data fissata per la messa in applicazione in tutti gli stati membri delle disposizioni che il consiglio deve adottare in materia di commercializzazione dei materiali di moltiplicazione vegetativa della vite.
p för icke rotade sticklingar samt ympkvistar av vin (undernummer 0602 10 10) samt för förädlade eller rotade ympkvistar av vin (undernummer 0602 20 10) till den dag då de bestämmelser som skall antas av rådet om saluföring av material för vegetativ förökning av vin skall börja tillämpas i alla medlemsstater.

(7) l'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (ce) n. 1493/1999 prevede anche la concessione di diritti di nuovo impianto in caso di superfici destinate alla coltura di piante madri per marze. le superfici coltivate in virtù di tali diritti devono essere utilizzate soltanto per i fini specificati e i prodotti vitivinicoli elaborati a partire da uve provenienti da tali superfici sia durante che dopo il periodo di produzione di piante madri per marze non devono perturbare l'equilibrio del mercato. pertanto durante il periodo di produzione le uve provenienti da dette superfici non devono essere raccolte o, qualora lo siano, devono essere distrutte. dopo il periodo di produzione le superfici in questione devono essere estirpate oppure occorre utilizzare diritti di impianto per destinarle alla produzione normale. le colture di piante madri per marze potranno proseguire, sempreché siano applicate le disposizioni vigenti.
(7) i artikel 3.2 i förordning (eg) nr 1493/1999 föreskrivs också att nypnlateringsrätter kan beviljas för odling av moderplantor för ympmaterial. de arealer som planteras med hjälp av sådana nyplanteringsrätter bör endast användas för dessa ändamål och produkter inom vinsektorn som framställts av druvor från sådana arealer både under och efter den period då moderplantor för ympmaterial produceras, bör inte få störa marknadsbalansen. därför bör druvor från sådana arealer under perioder då de produceras inte skördas, eller om de skördas, förstöras. efter denna period bör de berörda arealerna antingen röjas eller användas för normal produktion genom utnyttjande av planteringsrätter. befintliga odlingar av moderplantor för ympmaterial bör tillåtas att fortsätta enligt gällande regler.