검색어: reinvestimento (이탈리아어 - 스웨덴어)

reinvestimento
reinvestering

rischio di reinvestimento
reinvesteringsrisk

piano di reinvestimento dei dividendi
återinvesteringsprogram för utdelning

differimento dell'imposta per reinvestimento
uppskjuten reavinstbeskattning vid återinvestering

mirr(valori; investimento; reinvestimento)
mirr( värden; investering; återinvestering)

obbligazione con possibilità di reinvestimento della cedola
naturabetalningsobligation

reinvestimento del sostegno nello sviluppo di nuovi progetti.
de främjar dessutom genomförandet av integrerade sektorsövergripande projekt (horisontella projekt med synergieffekter) dvs. de sammanför flera kulturområden genom att även bygga på användning av nya medier.

1.3 sostegno allo sviluppo favorendo il reinvestimento degli utili
1.3 utvecklingsstöd genom återinvestering av vinst

il reinvestimento degli utili di esercizio dovrebbe essere incoraggiato tramite incentivi di natura fiscale.
skatteincitament bör stimulera till att rörelsevinsten återinvesteras.

gestione tradizionale delle attività rispetto alle passività (orientamenti al reinvestimento da documentare)
konservativ förvaltning av tillgångar i förhållande till skulder (riktlinjerna för återinvestering ska dokumenteras).

si riconosce che le disposizioni fiscali che favoriscono il prestito a detrimento del reinvestimento degli utili impediscono il consolidamento del bilancio.
skattesystem som gynnar höga skulder på bekostnad av balanserade vinstmedel och nytt kapital har ringats in som hinder för att skapa starka balansräkningar.

questa lieve flessione è da ascrivere al reinvestimento di titoli scaduti per una durata più breve, in una fase di ribasso dei tassi.
denna måttliga minskning beror på återinvesteringar i värdepapper som har förfallit med en kortare löptid och mot bakgrund av ned­gången i räntor.

in primo luogo, trattandosi di un mercato la cui struttura è frammentata e dove la concorrenza è aspra, le capacità di reinvestimento risultano limitate.
den fragmenterade marknadsstrukturen och kraftiga konkurrensen har lett till att återinvesteringskapaciteten blivit begränsad.

il calcolo dei risultati passati si basa sul valore patrimoniale netto dell’oicvm, e tali risultati sono calcolati ipotizzando il reinvestimento del reddito distribuibile del fondo.
tidigare resultat ska beräknas på fondföretagets substansvärde och beräkningen ska utgå ifrån att all utdelningsbar inkomst har återinvesterats i fonden.

(28) l’investimento preso in considerazione per il reinvestimento deve essere iscritto nelle poste attive del bilancio per almeno cinque anni.
(28) den investering som anses ha gjorts med de återanvända medlen skall behållas som aktuell tillgång under minst fem år.

in particolare, gli imprenditori europei devono potersi trovare nelle condizioni più appropriate per sviluppare e lanciare i loro progetti ed operare in un contesto amministrativo e fiscale favorevole, che incoraggi il reinvestimento dei loro utili allorché le loro imprese hanno successo.
i synnerhet behöver företagarna i eu villkor som gör det lättare för dem att utveckla och lansera projekt samt skatteregler och ett allmänt regelverk som uppmuntrar dem att plöja ner vinsten i verksamheten när de lyckas.

(27) se non si procede al reinvestimento come sopra precisato, la plusvalenza realizzata viene assimilata ad un utile realizzato nel periodo imponibile durante il quale è scaduto il termine per il reinvestimento.
(27) om medlen inte återanvänds i enlighet med de angivna villkoren skall vinsten ses som en intäkt under den skatteperiod under vilken återanvändningsfristen löper ut.

il risultato, di pura matematica finanziaria, andrebbe integrato dal calcolo dei benefici o degli svantaggi per l'istituzione finanziaria derivanti, nel periodo in esame, dal reinvestimento della liquidità acquisita anticipatamente.
resultatet, som är ren finansmatematik, skall kompletteras av beräkningen av de fördelar och nackdelar för finansinstitutet som under den aktuella perioden härrör från återinvesteringen av de likvida medel som förvärvats i förväg.

(134) per i loro calcoli le parti sono ricorse al capm, utilizzando un tasso di interesse base privo di rischio del 7,23%. il predetto tasso è stato determinato partendo dall’ipotesi che il patrimonio speciale dovesse essere messo stabilmente a disposizione di hlb. le parti hanno pertanto evitato di utilizzare un tasso di rendimento privo di rischio per un periodo di investimento fisso (ad esempio rendimento per titoli di stato decennali) osservato sul mercato al momento del conferimento del patrimonio, in quanto una tale impostazione non terrebbe conto del rischio di reinvestimento, ossia del rischio di non riuscire ad investire nuovamente allo stesso tasso privo di rischio alla scadenza del periodo di investimento. secondo le parti il modo migliore per tenere conto del rischio di investimento sarebbe quello di ricorrere ad un "total return index" (indice di rendimento globale). pertanto le parti hanno utilizzato il rex10 performance index della borsa tedesca, che riproduce il rendimento di un investimento in titoli della repubblica federale di germania di durata pari esattamente a dieci anni. le serie dell’indice utilizzate contengono i valori di fine anno del rex10 performance index a partire dal 1970. le parti hanno quindi calcolato il rendimento annuo che rispecchia il trend corrispondente all’andamento del rex10 performance index nel periodo tra il 1970 e il 1992 e sono giunte al tasso di interesse base privo di rischio del 7,23%.
(134) parterna baserade sina beräkningar på capm-modellen. de utgick i detta sammanhang från en riskfri basräntesats på 7,23%. denna räntesats fastställdes under antagande om att hlb:s bundna tillgångar varaktigt skulle ställas till förfogande. parterna avstod därför från att använda en riskfri avkastning med referensdatum – som iakttogs på marknaden vid överföringstidpunkten – för en fast investeringsperiod (t.ex. tio års avkastning för statsobligationer), eftersom ett sådant betraktelsesätt inte beaktade reinvesteringsrisken, dvs. risken för att inte kunna reinvestera kapitalet till den riskfria räntesatsen efter investeringsperioden. enligt parternas uppfattning beaktas investeringsrisken bäst om man använder ett totalavkastningsindex (total return index). parterna använde därför deutsche börse ag:s rex10 performance-index, som visar utvecklingen för en investering i tyska statsobligationer med en löptid på exakt tio år. den indexserie som använts i detta ärende innehåller den respektive slutställningen för varje år för rex10 performance-indexet sedan 1970. parterna har därefter beräknat den årliga avkastningen, som visar trenden som den åskådliggörs av det som underlag använda rex10 performance-indexet under perioden 1970–1992, och kom på detta sätt fram till de riskfria basräntesatserna på 7,23%.