검색어: restrittivamente (이탈리아어 - 스웨덴어)

tale clausola non può quindi essere interpretata restrittivamente.
denna bestämmelse skall således inte tolkas strikt.

13 della sesta direttiva devono essere interpretati restrittivamente.
2) republiken frankrike skall ersätta rättegångskostnaderna.'

alla luce di ciò, questa disposizione non deve essere interpretata restrittivamente.
de villkor som den senare bestämmelsen uppställer för varje person som kan anses ingå i arbetstagarens familj är strängare än de villkor som uppställs i andra stycket i samma artikel, vilket endast rör arbetstagarens barn.

quest’ultima disposizione non può quindi essere interpretata restrittivamente.
denna bestämmelse ska därmed inte tolkas restriktivt.

5 e 6, vanno interpretate restrittivamente per quanto concerne le condizioni ivi fissate.
ett sådant avtal om val av forum regleras i artikel 17 i konventionen och omfattas således av vissa särskilda formkrav.

in forza di un principio generale di interpretazione, le deroghe vanno interpretate restrittivamente.
undantag ska, såsom en allmän princip, tolkas restriktivt.

le norme del trattato relative al diritto d'impugnazione non possono essere interpretate restrittivamente.
det framgår inte av förordning nr 2352/97 att kommissionen har styrkt att det förelåg ett sådant samband.

1, primo comma, della suddetta direttiva e, di conseguenza, deve essere interpretato restrittivamente.
den förstnämnda bestämmelsen ska således tolkas restriktivt.

le disposizioni del trattato relative al diritto d'impugnazione dei privati non possono essere interpretate restrittivamente.
med-programmen har utformats så att man skall kunna kringgå dessa hinder genom att utveckla ett decentraliserat samarbete med hjälp av nya instrument.

al fine di non pregiudicare la realizzazione dell'obiettivo fondamentale perseguito dalla direttiva, la deroga deve essere interpretata restrittivamente.
tio av bolagets anställda ansåg emellertid att det beträffande uppsägningarna borde ha gjorts en sådan anmälan, och de krävde följaktligen 30 dagars lön som ersättning för att de på området tillämpliga bestämmelserna inte hade iakttagits.

di determinate sostanze e componenti, tra cui il decabde, nelle citate apparecchiature e che pertanto dev’essere interpretato restrittivamente.
komponenter, däribland dekabde i nämnda produkter, vilket innebär att denna bestämmelse således ska tolkas strikt.

le deroghe a tale divieto, come il quinto codice emanato in forza dell'art. 95 del trattato, vanno interpretate restrittivamente.
i den domen tilläggs också att den omständigheten att ett sådant förbud finns inte innebär att allt statligt stöd inom eksg skall anses oförenligt med fördragets målsättningar.

a tal riguardo, la nozione di «rifiuto» ai sensi della direttiva quadro sui rifiuti non deve essere interpretata restrittivamente 27.
26 begreppet avfall i den mening som avses i ramdirektivet om avfall skall därvid inte tolkas restriktivt. 27

ciò implica che le limitazioni del principio generale dell’accesso dei terzi alla rete devono essere interpretate restrittivamente e devono rimanere circoscritte alle deroghe espressamente previste dalla direttiva.
detta innebär att inskränkningar i den allmänna principen om tredje parts tillträde måste tolkas strikt och begränsas till dem som anges i direktivet.

55 della direttiva 92/49 deve essere interpretato restrittivamente, nel senso che esso riguarderebbe solo le assicurazioni in materia di infortuni sul lavoro diverse da quelle che rientrano nei regimi di sicurezza sociale.
eftersom de kompletterande bestämmelserna om arbetsolycksfallsförsäkring omfattas av direktiv 92/49 saknas enligt svarandens mening föremål för talan.

(82) secondo la giurisprudenza comunitaria, trattandosi di una disposizione di natura derogatoria, essa va interpretata restrittivamente [37].
(82) enligt gemenskapens rättspraxis skall denna artikel tolkas restriktivt, eftersom det rör sig om en undantagsregel [37].

13 della sesta direttiva devono essere interpretati restrittivamente (v., in particolare, sentenza stichting uitvoering financiële acties, citata, punto 13).
de anser att de andra verksamheterna, grundläggande omvårdnad och skötsel av hushållet, inte omfattas av detta undantag, eftersom de inte i sig bidrar till patientens tillfrisknande, då de inte sker direkt i behandlande syfte.

la commissione osserva che il tribunale di primo grado ha fornito un’interpretazione analoga nella sentenza del 16 marzo 2000 e ha stabilito che tale disposizione debba essere interpretata restrittivamente.
kommissionen noterar att förstainstansrätten har en liknande tolkning i sin dom av den 16 mars 2000 och har fastställt att denna bestämmelse måste tolkas restriktivt.

(10) per essere ammessi alle restituzioni, i prodotti agricoli impiegati, e in particolare le merci ottenute da tali prodotti, devono essere esportati; qualsiasi deroga a tale norma deve essere interpretata restrittivamente.
(10) för att komma i fråga för exportbidrag måste de förbrukade jordbruksprodukterna, och särskilt de varor som framställs av sådana produkter, exporteras. undantag från denna regel bör tolkas restriktivt.