검색어: adulatrice (이탈리아어 - 스페인어)

adulatrice.
qué dulce.

che adulatrice.
tú adulador.

che adulatrice!
¡oh, basta!

adulatrice, che sei...
¿tratas de adularme, chica?

- bene. c'e' la chiusura adulatrice.
está el cierre adulador:

sei un'adulatrice. ma che m'importa?
eres encantadora. ¿pero qué me importa?

praticamente mi ha detto che sono una troietta adulatrice.
Él básicamente me llamó un perrita adulador.

e tu sai essere una dannata calcolatrice adulatrice quando serve.
y tú una manipuladora de cuidado cuando te hace falta.

una lingua bugiarda odia la verità, una bocca adulatrice produce rovina
la lengua mentirosa atormenta a su víctima, y la boca lisonjera causa la ruina

e' un nuovo trucco... cercare di distrarmi con un'adulatrice.
este es un nuevo truco... tratar de distraerme con una aduladora.

chi corregge un altro troverà in fine più favore di chi ha una lingua adulatrice
el que reprende al hombre hallará después mayor gracia que el que le lisonjea con la lengua

un'arte chiara, netta, senza retorica, che non dica bugie che non sia adulatrice.
un arte claro, limpio, sin retórica y que no mienta, ...ni sea adulador.

quale subdolo scherzo del destino ti ha trasformata da un rospo dei corrino... in una leziosa adulatrice degli atreides?
¿cuál dedo del destino te convirtió de una detestable corrino... en una sonriente aduladora atreides?

la stampa adulatrice era stata ingannata, l'aereo-propaganda di obama decollò senza di lui.
la prensa había sido secuestrada en el avion de campaña de obama, el avion despegó sin obama.

dove mai ne andarono le turbe adulatrici, che intorno a lei venivano ne' giorni suoi felici!
¿adónde se han ido las turbas aduladoras que venían a su alrededor en sus días felices?