검색어: contraddistinguono (이탈리아어 - 스페인어)

le buone maniere contraddistinguono un uomo.
los modales hacen al hombre.

ci sono un'ingenuita' e un'innocenza che contraddistinguono cass.
hay una ingenuidad y una inocencia en cass.

le ragazze stopper si contraddistinguono per il ciuffetto raccolto da una molletta.
las chicas stopper no se definen por mechones de pelo.

beh, l'ambizione non e' esattamente uno dei tratti che lo contraddistinguono.
la ambición no es uno de sus rasgos más prominentes.

da oltre 25 anni gli utenti apprezzano il design e la robustezza che contraddistinguono i mouse logitech.
durante más de 25 años, los usuarios han apreciado el diseño y la resistencia de todos y cada uno de los ratones logitech.

tutti i prodotti phion dispongono inoltre di una gestione centralizzata e si contraddistinguono per il tco particolarmente conveniente.
todos los productos phion además disponen de una administración centralizada y destacan por un tco (coste total de propiedad) especialmente ventajoso.

una normativa più rigida e dettagliata ignorerebbe le differenze che contraddistinguono le frontiere sul piano demografico, geografico e organizzativo.
una legislación que contuviera unas normas más estrictas o más detalladas ignoraría las diferencias que existen en las fronteras en términos geográficos, demográficos y de características organizativas.

le caratteristiche tecniche che lo contraddistinguono intervengono in modo assoluto nella riuscita della classica «pizza napoletana».
las características técnicas que lo diferencian son esenciales para que el resultado sea óptimo.

4) tutte le sigle di protocollo che contraddistinguono una cse al momento della sua riproduzione devono necessariamente figurare su ogni singolo esemplare riprodotto.
4 . todas las referencias del índice que identifiquen al cse en el momento de su reproducción , deberán figurar necesariamente en la reproducción o reproducciones que se hagan .

2.4.1 il libro bianco affronta la questione del rilancio del settore ferroviario, e sottolinea talune assurdità che contraddistinguono tale settore.
2.4.1 al abordar la cuestión de la reactivación del sector del ferrocarril, en el libro blanco se destacan los aspectos absurdos que caracterizan el sector ferroviario.

"i nostri prodotti si contraddistinguono soprattutto per una percentuale di riconoscimento all'avanguardia che lavora nel contempo con grande risparmio di risorse.
"nuestros productos se distinguen sobre todo por un rendimiento de detección de primera, que funciona además sin consumir demasiados recursos.

azioni locali e risonanza globale contraddistinguono "one billion rising": il 14 febbraio 190 paesi prenderanno parte a un gigantesco flashmob per protestare contro la violenza sulle donne.
de las acciones de respuesta locales y globales se distingue "un billón de pie". para protestar contra la violencia contra la mujer, 190 países participarán en un flashmob gigantesco en el "día para levantarse", el 14 de febrero de 2013.

le caratteristiche che da sempre ci contraddistinguono, vale a dire la leadership nella protezione, le tecnologie avanzate e la gestione centralizzata, ci consentono di creare le soluzioni più creative per i requisiti complessi della protezione e della conformità.
nuestra combinación única de liderazgo en seguridad, complejas tecnologías y gestión centralizada nos permite construir las soluciones más creativas para los complejos requisitos de seguridad y conformidad.

nel quadro delle sue politiche e misure culturali di cui all’articolo 4, paragrafo 6, e tenuto conto delle circostanze e delle necessità che la contraddistinguono, ogni parte può adottare misure destinate a proteggere e promuovere la diversità delle espressioni culturali sul proprio territorio.
en el marco de sus políticas y medidas culturales, tal como se definen en el párrafo 6 del artículo 4 y teniendo en cuenta sus circunstancias y necesidades particulares, las partes podrán adoptar medidas para proteger y promover la diversidad de las expresiones culturales en sus respectivos territorios.