검색어: in modo tale che (이탈리아어 - 스페인어)

in modo tale che mi siano fedeli.
así me serán leales.

in modo tale che tu possa... lo sai.
para que puedas... ya sabes...

dillo in modo tale che possa capire.
sé clara.

in modo tale da non incurvarvi.
[así que no te gustan los michelines.]

b) costruiti e attrezzati in modo tale che:
b) estar construidos y acondicionados de tal modo:

in modo tale che lo chiami per fare rapporto?
¿hacemos que le informe?

ti concerò in modo tale che non potranno riconoscerti!
voy a modificar tu carácter hasta que seas irreconocible.

te lo spiego in modo tale che tu possa capire.
voy a explicártelo de forma que lo puedas entender.

mi dà forza in un modo tale che riesce a terrorizzarla.
me da un poder que de algún modo te aterroriza.

in modo tale da anticipare le loro mosse.
y así poder anticiparse a sus tácticas.

e anche fare in modo tale che la foresta non sia danneggiata.
y también asegurarme de que no dañen el hábitat del bosque.

ciascuno stato membro organizza i controlli in modo tale che:
cada estado miembro organizará controles de tal manera que:

ha soggiogato jeremy in modo tale che si dimenticasse chissa' cosa.
hechizó a jeremy para que olvidara dios sabe qué cosas.

mi comportavo in modo tale... non se ne accorgesse.
estaba actuando, ¿no se dio cuenta?

e' armata in modo tale che esploda al momento dell'impatto.
está preparada para explotar al impacto.

possiedono l'invisibile in modo tale da descriverlo?
¿o es que conocen lo oculto y toman nota?

"agisci in modo tale, affinche' il massimo..."
"actúa de tal manera, que el máximo..."

bisogna illuminare ia chiesa in modo tale, che ci si veda come di giorno.
hay que alumbrar la iglesia, para que se vea como si fuera de día.

- per quanto riguarda le prescrizioni concernenti i bovini, in modo tale che:
- por lo que respecta a los requisitos relativos a los bovinos, de manera que:

il mio veleno può essere utilizzato in modo tale, eh?
¿mi veneno se puede usar así?