검색어: marca da bollo (이탈리아어 - 스페인어)

marca da bollo
timbre fiscal

marca da bollo non obliterata
timbre fiscal sin obliterar

carta da bollo
papel timbrado

fammi una ricevuta. hai una marca da bollo?
hazme un recibo. ¿tienes sello?

la marca da bollo indica che era qui da 6 mesi.
- hace 6 meses que está aquí.

il suo cliente saprà come apporre la fototessera e la marca da bollo.
tu cliente sabrá poner la foto y el sello.

È una swingline. uso quella marca da sempre.
la tengo desde hace mucho tiempo.

e' uscito a compra' le marche da bollo.
- ¿no está franco?

perche' non cominci a esaminarlo, mentre prendo le marche da bollo?
¿por qué no empiezas a examinarlo mientras busco mi sello notarial?

esatto, e ogni mese avremmo visto te vestito con qualche nuova marca da idiota.
- sí, y cada mes podríamos verte vestido de una manera diferente.

ah, mi scusi. la prossima volta uso l'acqua minerale, se ci ha una marca da suggerirmi
perdón, la próxima vez usaré agua mineral. ¿tiene alguna marca para sugerir?

le marche da bollo e i cartellini dei prezzi non sono apposti in modo da nascondere o interrompere in parte o interamente le avvertenze combinate o qualche loro elemento.
los sellos fiscales o etiquetas de precio no se colocarán de manera que la advertencia combinada quede disimulada total o parcialmente o separada de ninguno de sus elementos.

cpa 18.12.11: servizi di stampa di francobolli, marche da bollo, titoli rappresentativi, carte intelligenti, assegni ed altra carta valori e simili
cpa 18.12.11: servicios de impresión de sellos, timbres, documentos o títulos, tarjetas de memoria, cheques y productos similares

a) stampate in modo inamovibile e indelebile e in alcun modo nascoste o interrotte da altri testi o immagini, né dall'apertura della confezione. È vietata la stampa delle avvertenze combinate sulle marche da bollo o sui cartellini dei prezzi delle confezioni unitarie;
a) se imprimirán de forma inamovible, indeleble y no deberán quedar en ningún caso disimuladas o separadas por otras indicaciones o imágenes o por la apertura del paquete; los textos exigidos con arreglo al presente artículo no podrán imprimirse en los sellos fiscales o etiquetas de precio de las unidades de envasado;