검색어: nurodytiems (이탈리아어 - 스페인어)

1) įterpiamos šio reglamento i priede nurodytiems produktams skirtos eilutės;
são inseridas as linhas relativas aos produtos enumerados no anexo i do presente regulamento.

briuselio laiku pateiktose paraiškose nurodytiems kiekiams yra sustabdomas esamai kvotos daliai.
oktobrī pulksten 13.00 (briseles laiks).

parama dvišaliam jūrų regionų bendradarbiavimui gali būti skiriama ir 1 punkte nurodytiems prioritetams;
o apoio à cooperação bilateral entre as regiões marítimas pode ser alargado às prioridades referidas no ponto 1.

autonominių bendrojo muitų tarifo muitų taikymo sustabdymas priede nurodytiems produktams įsigalioja nuo 2006 m.
as suspensões temporárias dos direitos autónomos da pauta aduaneira comum para os produtos referidos no anexo são aplicáveis a partir de 1 de janeiro de 2006.

autonominių bendrojo muitų tarifo muitų taikymo laikinas sustabdymas priede nurodytiems produktams įsigalioja 2007 m.
as suspensões temporárias dos direitos autónomos da pauta aduaneira comum para os produtos enumerados no anexo são aplicáveis a partir de 1 de janeiro de 2007 e expiram nas datas que figuram nesse anexo.

iš paramos pirmoje pastraipoje nurodytiems aplinkosaugos veiksmams padengiamos su veiksmu susijusios papildomos išlaidos ir prarastos pajamos.
o apoio às acções ambientais a que se refere o primeiro parágrafo cobre os custos adicionais e as perdas de rendimento decorrentes dessas acções.

a) alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių sektoriuje i priedo vii dalies a punkte nurodytiems produktams;
a) azeite e azeitona de mesa, no que diz respeito aos produtos referidos na alínea a) da parte vii do anexo i;

pasibaigus 1, 2 ir 3 dalyse nurodytiems terminams, kreditorius turi teisę gauti delspinigius pagal šias nuostatas:
no termo dos prazos referidos nos n.os 1, 2 e 3, o credor tem direito a juros nos termos das seguintes disposições:

1 ir 2 dalyse nurodytiems duomenims pateikti valstybės narės naudoja bŽvjk interneto svetainėje [44] pateiktą bŽvjk duomenų įvedimo sistemą.
os estados-membros utilizam o sistema de introdução de dados da cgpm, disponível no sítio web da cgpm [44], para a transmissão dos dados a que se referem os n.o 1 e 2.

visų pirma, jos iš anksto praneša visiems ekonominiams subjektams arba 1 dalyje nurodytiems asmenims, kad komisija gali įtraukti jų duomenis į duomenų bazę ir perduoti 2 dalyje nurodytiems paskirtiems asmenims.
em especial, informam antecipadamente todos os operadores económicos ou pessoas referidas no n.o 1 de que os seus dados podem ser incluídos na base de dados e comunicados pela comissão às pessoas designadas referidas no n.o 2.

išskyrus atvejus, kai šiame reglamente numatyta kitaip, sutarties 81-86 straipsniai ir jų įgyvendinimo nuostatos, remiantis šio reglamento 176-177 straipsniais, taikomi visiems sutarties 81 straipsnio 1 dalyje ir 82 straipsnyje nurodytiems susitarimams, sprendimams ir veiksmams, susijusiems su šio reglamento 1 straipsnio 1 dalies a-k punktuose ir m-u punktuose bei 1 straipsnio 3 dalyje nurodytų produktų gamyba arba prekyba jais."
salvo disposição em contrário do presente regulamento, os artigos 81.o a 86.o do tratado, bem como as disposições tomadas em sua execução, aplicam-se, sob reserva do disposto nos artigos 176.o e 177.o do presente regulamento, a todos os acordos, decisões e práticas a que se referem o n.o 1 do artigo 81.o e o artigo 82.o do tratado, relativos à produção ou ao comércio dos produtos a que se referem as alíneas a) a k) e m) a u) do n.o 1 e o n.o 3 do artigo 1.o do presente regulamento.".