검색어: qabel (이탈리아어 - 스페인어)

applikazzjoni minn qabel hija permessa.
É permitida a aplicação mais cedo.

notifika minn qabel dwar id-dħul fil-port
comunicação prévia de entrada no porto

hija permessal-applikazzjoni qabel iż-żmien.
no entanto, é permitido que a sua aplicação tenha início numa data anterior.

residenza u/jew domiċilju attwali u ta' qabel
domicílio/residência/paradeiro (actual e anterior)

applikazzjoni minn qabel tal-emendi kollha hija permessa.
É permitida a aplicação mais cedo das alterações.

24 siegħa qabel id-dħul fil-limiti taż-żona.
24 horas antes de entrar na zona de pesca:

għallinqas 24 siegħa qabel ma jerġa' jieħu l-fjuwil minn tanker liċenzjat
pelo menos 24 horas antes do reabastecimento por um navio-tanque detentor de uma licença:

(10) partijiet interessati għandhom jiġu kkonsultati qabel kull tibdil fid-drittijiet.
(10) as partes interessadas deverão ser consultadas antes de qualquer alteração das taxas.

jekk entità tapplika l-emendi għal perjodu minn qabel għandha tiżvela dan il-fatt.
se uma entidade aplicar as emendas a um período anterior, deve divulgar esse facto.

(a) ikunu tlaqqmu iktar minn 60 jum qabel id-data tal-moviment;
a) jie vakcinuoti daugiau nei prieš 60 dienų iki pervežimo;

(b) is-sorveljanza minn qabel tal-komunità mwettqa taħt l-artikolu 12.
b) iepriekšējai kopienas uzraudzībai, ko veic saskaņā ar 12.

- qabel ma jittieħdu proċeduri ġudizzjarji, għandu jsir tentattiv sabiex l-ksur allegat jiġi riżolt bonarjament.
- antes de qualquer processo judicial, procurar-se-á resolver o litígio resultante da presumível infracção mediante transacção.

- l-għajnuna legali tista' tintalab qabel jew wara l-preżentata ta' rikors.
- o apoio judiciário pode ser pedido antes ou depois de a acção ou recurso ser intentada.

11.5.akkumulazzjonijiet u spejjeż imħallsa minn qabel | dħul mhux dovut, imma assenjabbli lill-perijodu rrappurtat.
11.5acréscimos e diferimentos | proveitos a receber, mas imputáveis ao período de reporte.

evidenza ta' dumping b'konnessjoni mal-valuri normali li kienu stabbiliti minn qabel għall-prodott simili
elementos de prova de dumping relativamente aos valores normais anteriormente estabelecidos para o produto similar

(i) jiġu eżaminati b'riżultati favorevoli qabel it-tagħbija skond il-manwal dijanjostiku;
i) ser examinadas, com resultados favoráveis, antes do carregamento, de acordo com o manual de diagnóstico,

(c) nuqqas ta' konformità mad-dispożizzjonijiet relatati man-notifika minn qabel tal-wasla;
c) incumprimento das disposições relacionadas com a comunicação prévia da chegada ao porto;

(b) qabel il-ħmistax-il jum ta' kull xahar, għax-xahar ta' qabel:
b) antes do dia 15 de cada mês, relativamente ao mês anterior:

qabel tmiem l-2008 għandha tinbiegħ aktar proprjetà b'valur kif imniżżel fil-kotba ta' madwar […] miljun eur.
antes do final de 2008 serão vendidos outros imóveis, com um valor de balanço de cerca de […] milhões de eur.

(b) fl- 24 ta' novembru 2008, il-gvern ippreżenta r-rapport tiegħu ta' qabel il-baġit 2008 (rqb).
b) em 24 de novembro de 2008, o governo apresentou o seu relatório de pré-orçamento (pbr) 2008.