검색어: qualsiasi lingua (이탈리아어 - 스페인어)

qualsiasi lingua
cualquiera

lingua
idioma

lingua.
ella quiere.

lingua!
¡la lengua, la lengua!

come vuole. È sgradevole in qualsiasi lingua.
este joven será igual de antipático en cualquier idioma.

lui si rifiuta di parlare qualsiasi altra lingua,
se niega a hablar en otro idioma.

e' diversa da qualsiasi lingua abbia mai incontrato.
es distinto a cualquier idioma que haya visto.

una macchina che traduce qualsiasi lingua nella nostra.
una máquina que traduce cualquier idioma al nuestro.

gli idiotismi rendono difficile l'apprendimento di qualsiasi lingua.
las expresiones idiomáticas dificultan el aprendizaje de cualquier idioma.

e io non spiaccicavo una parola di... qualsiasi lingua parlasse lui.
y yo no hablaba ni una palabra de donde sea que fuera

la chiamiamo h2o o acqua, qualsiasi sia la lingua e' invitante.
llamenlo h2o o aqua, muy tentados en cualquier idioma.

e la smetta di parlare in francese. o in qualsiasi lingua stia parlando.
deje de hablar en francés, o cómo se llame ese idioma.

- (voce femminile) fallo! - posso parlare qualsiasi lingua antica.
puedo hablar cualquier idioma.

beh, in qualsiasi lingua lo dici, non capisco ne' te ne' questa situazione.
bueno, no importa el idioma, no te entiendo a ti ni nada de esto.

gli stati membri possono rivolgersi all’agenzia in una qualsiasi lingua comunitaria a loro scelta.
los estados miembros podrán dirigirse a la agencia en la lengua comunitaria de su elección.

c'e' qualcun'altro che parla qualsiasi lingua questi ragazzi stiano parlando?
¿alguien habla el lenguaje de ellos?

e' questo che significa il vostro nome in francese? o italiano... o qualsiasi lingua sia, io...
¿es eso lo que significa tu nombre en francés, o italiano, o en lo que sea que esté?

l'uso di codici e riferimenti limita le possibili interpretazioni erronee e facilita la traduzione in qualsiasi lingua.
gracias a ello, se producirán menos interpretaciones erróneas y se facilitará la traducción a cualquier idioma.

tali corsi possono essere impartiti in una qualsiasi lingua comunitaria qualora il consiglio superiore decida che le circostanze lo giustificano;
dichos cursos podrán impartirse en cualquier lengua comunitaria siempre que el consejo superior decida que las circunstancias lo justifican.

o lei non può parlare o non vuole beh, è difficile credere che ha trascorso anni tra mercanti di schiavi senza imparare una qualsiasi lingua.
tanto si no puede hablar como si no quiere... bueno, es difícil creer que haya pasado años rodeada de esclavistas sin aprender nada de lenguaje.